A 只強(qiáng)調(diào)所屬關(guān)系,即 a friend of my father 意思是“一個(gè)我爸爸的朋友”,強(qiáng)調(diào)“不是別人的朋友”；
B 為雙重所有格,強(qiáng)調(diào)數(shù)量關(guān)系,即 a friend of my father's 意思是“我爸爸朋友中的一位”,強(qiáng)調(diào)“我爸爸不止一個(gè)朋友”.
從句意來(lái)看,翻譯如下：
--誰(shuí)告訴你那件事情的?
--我爸爸朋友中的一個(gè)（朋友）.
--如果他說(shuō)了那樣的事情,他就不算是我爸爸的朋友.
很忙,最后一句只強(qiáng)調(diào)所屬關(guān)系而不強(qiáng)調(diào)數(shù)量關(guān)系,所以用A而不用B.