The coat is only fifteen dollars .I'll _it A.sell B.take C.sale D.buy
答：BD
譯：這件上衣只要15美元.我就買這件.
析：本題考詞匯和習(xí)慣表達(dá).買東西時,說“這個我買了”,“我就買這個”說：I'll take it. =I'll buy it. 并不表示自己不用花錢就“拿走”這件大衣.sale是名詞,排除C. sell 是賣,是商家的行為.而這句話應(yīng)該是顧客說的.排除A.出題者可能是根據(jù)書上現(xiàn)成的對話編的題目.而原題句很有可能是take, 認(rèn)為這里只能用take,不能用buy,而漢語翻譯及思維常常是“買”,所以用了buy這個“干擾”項.確實(shí)讓大家很困惑：這里buy對不對?行不行呢?
評：本題語境不是很明確,難以判斷第一句話是顧客還是賣家說的話.如果是對話,最好是用--,--并分成兩行.這題給人的感覺是一顧客說了兩句話.但作為顧客,不會當(dāng)著賣主的面說：“這上衣只要15美元” 的話的.這很象是賣主的推銷用語.買主通常情況下是說東西貴了,要求便宜一點(diǎn)的.
不過很有可能是在購物時對朋友說的話.
現(xiàn)在?？夹≌Z境單選題,我們在做題時,經(jīng)常要考慮這個語境.是什么人在什么情況下對什么人說的這個話.
這個問題不弄清楚,這題就有爭議.
請看網(wǎng)上支持B項的語言實(shí)例：
The woolen coat is cheap enough.I'll take it 這毛衣很便宜.我買了.
網(wǎng)絡(luò)上有關(guān)于用take還是buy的討論,摘取其中一個：（大海）
I'll take it/them. 我要了,我買了.
當(dāng)你認(rèn)為某種東西稱心,價格合理,決定要買時,可用I'll take it(them).或I'll have it(them).有時還可以在這兩個句型后加上一個副詞then(那麼）.意思與I'll buy it/them一樣,你要說I'll buy it/them別人也是會懂的,但英語人一般不習(xí)慣說 I'll buy it.另外還要注意的是畢竟take意思很多,所以I'll take it還有別的意思,可用于別的場合.
實(shí)例：
--How much is the bike?
--Two hundred yuan.
--Oh,it's cheap. I'll take it.
--這輛自行車多少錢?
--200元.
--噢,很便宜.我買了.
--How much do these books come to?
--Five hundred yuan.
--Oh,that sounds reasonable.I'll have them then.
--這些書總共多少錢?
支持I'll buy it的對話：
"I'll buy it. How much do you want?" John said. "One hundred thousand dollars," the man said. This was a lot of money, but John paid him. Then he sent the bird to his mother with a birthday card.
有一篇很有意思的文章,叫“殺豬匠A給漏屋與大學(xué)英語老師khxia上一課：I’ll buy it.永遠(yuǎn)不等于I’ll take it.”,大家自己搜索一下找來看看.度娘不讓鏈接.