涼州詞（王翰）
唐 王翰
葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催.
醉臥沙場君莫笑,古來征戰(zhàn)幾人回?
【譯詩】
酒,酒,葡萄酒!
杯,杯,夜光杯!
杯滿酒香讓人飲個(gè)醉!
飲呀,飲個(gè)醉--
管它馬上琵琶狂撥把人催!
要催你盡催,想醉我且醉!
醉了,醉了,我且枕戈睡
醉睡沙場,誰解個(gè)中味?
古來征夫戰(zhàn)士幾個(gè)活著回?
這真是大家譯筆!自由奔放,而又傳神嚴(yán)謹(jǐn)；有時(shí)一句對一句地譯,有時(shí)卻又將一句點(diǎn)化為多句；但不管使用何法,總以“達(dá)意”而兼“傳神”為其宗旨；而且,譯詩同原詩的古典語言的韻味也是保持得較好的.