should like to 雖然配帶著英式英語(yǔ)的標(biāo)記,但要注意的是：
1）并非所有英國(guó)人都把 would like to 說成 should like to; 這是相對(duì) “正式” 的說話禮節(jié),因?yàn)樗容^更傳統(tǒng)（古典）些.大多數(shù)聽到這種用法是在皇室、議會(huì)等名流集結(jié)的場(chǎng)合.隨著語(yǔ)言的不斷變遷,當(dāng)今社會(huì)中這樣的用語(yǔ)甚至 “有可能” 被人當(dāng)成一種自視過高的裝腔作勢(shì),或者說在模仿某名流的語(yǔ)氣制造滑稽.應(yīng)該謹(jǐn)慎看待.
2）沒錯(cuò),這樣的語(yǔ)氣僅僅適用于第一人稱( I / We - 如果你足以代表他人的話）和非常特殊的第二人稱例子中（因?yàn)槎紟в辛?chǎng)上尊卑不同的隱含意思）,不能使用在第三人稱.
3）一般用在口語(yǔ)（尤其是官式場(chǎng)合的發(fā)言,如議會(huì)）,形諸文字極為罕見.