你這句話如果按字面意思翻譯過(guò)來(lái)肯定有問(wèn)題,你最好換一個(gè)方式表達(dá).那你覺得怎么換還可以將我的原意表達(dá)出來(lái)？那得看你想表達(dá)出什么樣的感覺了。...說(shuō)了不等于沒(méi)說(shuō)么...你在描述一下你要表達(dá)的主要思想是肯定，還是朋友?？梢苑殖蓛删湓拋?lái)的啊，，兩個(gè)思想都要哦···那你等會(huì)，我想想啊好了么？這可等不久啊...句子不錯(cuò)的話我就直接采納了...A true friend is the one who can still affirmation and support you when you were defeated.你先看看行不行我在改改。a true friend of me is the one who can give me affirmation and support when i was in trouble. 你再看看這句，it is enough to be my friend when i was in trouble then stillcan give me affirmation.