家無長物
王恭從會稽①還,王大看之.見其坐六尺?、谝蛘Z恭："卿東來③,故應(yīng)有此物,可以一領(lǐng)及我."恭無言.大去后,即舉所坐者送之.即無余席,便坐草席上.后大聞之,甚驚,曰："吾本謂卿多,故求耳."對曰："丈人④不悉恭,恭作人無長物.⑤"
注釋：
① 會稽：會讀guì (貴).古郡名,今浙江紹興.
② ?。鹤xdiàn（店）竹席.一說是細草席.
③ 東來：從東方歸來.
④ 丈人：古時候卑幼稱尊長為丈人,后人專以之稱妻之父.
⑤ 長物：長cháng,多余的東西.
今譯：
王恭從會稽回到家里,王大去看望他.看見王恭坐著一塊方圓六尺的竹席,王大便對王恭說："你從東面回來,所以有這種物品,給我一領(lǐng)吧."王恭沒說話.王大去后,王恭便將自己坐的那領(lǐng)竹席派人送給了他.而他自己沒了竹席,便坐在草席上.后來王大聽說了這件事,很是驚訝,對王恭說道："我以為你有許多,所以才向你要,哪知……".王恭笑道："您不了解我,我作人從來沒有多余的東西."