我研究的也是翻譯,你的問(wèn)題一樣困惑過(guò)我.明代末以至民國(guó)末年,老外很多人會(huì)古漢語(yǔ),不過(guò)一個(gè)主要原因是翻譯圣經(jīng)以傳教.后來(lái)收效不好,因?yàn)槠胀癖娭R(shí)水平有限,所以他們后來(lái)放棄了文言文翻譯圣經(jīng)的做法,改為白話文.此外,中國(guó)典籍的漢譯外也是主要由那幾代人成就的.
真正意義上的會(huì)用文言文的人,中國(guó)最后一個(gè)差不多是錢(qián)鐘書(shū)了.如今中國(guó)人尚且不濟(jì)更不用說(shuō)外國(guó)人了.
結(jié)論：沒(méi)有.
現(xiàn)在還有沒(méi)有會(huì)說(shuō)文言文的外國(guó)老翻譯家?就是清末明初那會(huì),應(yīng)該很多這種人,現(xiàn)在還有嗎?如果有,請(qǐng)簡(jiǎn)要介紹幾位吧.
現(xiàn)在還有沒(méi)有會(huì)說(shuō)文言文的外國(guó)老翻譯家?就是清末明初那會(huì),應(yīng)該很多這種人,現(xiàn)在還有嗎?如果有,請(qǐng)簡(jiǎn)要介紹幾位吧.
語(yǔ)文人氣：936 ℃時(shí)間：2020-05-16 15:25:40
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- 英語(yǔ)翻譯
- 求《雁家》文言文翻譯!
- 英語(yǔ)翻譯
- 古文翻譯：人則無(wú)法家拂土
- 求文言文翻譯 最好今天下午能搞定
- 如果你是一只丑小鴨當(dāng)你變成一只天鵝時(shí)你會(huì)怎么想
- The girl is playing the piano _the party,填什么?為什么?
- 兩個(gè)自然數(shù)的和是99,他們最大公約數(shù)和最小公倍數(shù)的和是231,那么這兩個(gè)數(shù)分別是?
- Hermit曲線、Bezier曲線、B樣條曲線有什么關(guān)系?有什么區(qū)別?各自的應(yīng)用范圍?
- 晝夜交替現(xiàn)象可以說(shuō)明地球是個(gè)球體嗎
- 已知a，b為實(shí)數(shù)，命題甲:ab＞b2，命題乙:1b＜1a＜0，則甲是乙的（ ?。?A.充分不必要條件 B.必要不充分條件 C.充要條件 D.既不充分也不必要條件
- 這條紅領(lǐng)巾讓我找的好苦,差不多把整個(gè)房間都找遍了,也沒(méi)找到,我打開(kāi)書(shū)包一 看沒(méi)想到在這里,真是?一句
猜你喜歡
- 1如圖，反比例函數(shù)y＝?4x的圖象與直線y＝?13x的交點(diǎn)為A，B，過(guò)點(diǎn)A作y軸的平行線與過(guò)點(diǎn)B作x軸的平行線相交于點(diǎn)C，則△ABC的面積為（ ） A.8 B.6 C.4 D.2
- 2keep our streets
- 3(x-y)的平方*(x-y)的立方的立方
- 4（2）如果不對(duì)這種高濃度菌液進(jìn)行稀釋,而是直接進(jìn)行觀察計(jì)數(shù),那么當(dāng)測(cè)量其每毫升菌液中所含酵母菌的個(gè)數(shù)時(shí),在數(shù)值上會(huì)產(chǎn)生什么樣的后果?
- 5平方根、立方根、算術(shù)平方根的區(qū)別是什么
- 6若關(guān)于不等式ax²+bx+1
- 7解釋下列句中的古今意義
- 8“專(zhuān)用”用文言文咋說(shuō),誰(shuí)知道告訴一下,
- 9幫忙解數(shù)學(xué)題,要解題過(guò)程.解方程x^2+y^2=1.求x,y的值.
- 10一塊正方體鐵坯棱長(zhǎng)2分米,它的體積是多少立方分米?如果1立方分米重7.8千克,這塊鐵坯重多少千克?
- 11我認(rèn)為你這樣做是不對(duì)的 張婕告訴了我一些有趣的事情 英文翻譯
- 126 HE felt very after he watchedthe (frustrate) movie