江南春絕句
【唐】杜牧
千里鶯啼綠映江,水村山郭酒旗風.
南朝四百八十寺,多少樓臺煙雨中.
[作者簡介]
杜牧（803年～805年）,字牧之,號樊川,京兆萬年（今陜西省西安市）人.出身于世代官僚地主家庭.二十六歲中進士,為弘文館校書郎.后來除在地方上做十年幕僚外,又在黃、池、睦、湖等州做過刺使,還曾在中央任過監(jiān)察御史,膳部、比部及司功員外郎等職,終于中書舍人.著有《樊川文集》.
杜牧是晚唐一位著名詩人.青年時期的杜牧,懷有經邦濟世之志,喜讀兵書,為人剛直不阿,敢于指陳時弊.后來,由于卷入了牛李黨爭的政治漩渦之中,使他的政治主張未得旋展,終于墮入頹廢享樂、縱情聲色的生活里面.
杜牧在文學方面,主張文以致用,強調內容為主,形式為輔,提倡言之有物,樸實無華的文風；反對無病呻吟,片面追求形式.在晚唐追求浮麗柔靡的文壇上,他主張“本求高絕,不務奇麗”,以豪邁俊爽,拗峭清麗獨樹一格.他的七律和七絕都寫得很成功,而七絕尤為凝煉、自然,很多名篇為后人所傳誦.由于他在詩歌方面成就較高,后人把他與杜甫相提,稱為“小杜”,或為李商隱并提,稱為“李杜”.杜牧雖然寫了一些進步詩篇,但也寫了不少消極頹廢、趣味低下的作品,這些含有糟粕的詩歌,應引起注意,給予批判.
[注釋]
①郭：外城.酒旗：酒簾,高懸在酒店外的標幟.
②四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛,在京城（今南京市）大建佛寺.據《南史·循吏·郭祖深傳》說：“都下佛寺五百余所”.這里說四百八十寺,是大概數字.
[譯詩]
遼闊的江南到處鶯歌燕舞綠樹紅花相映,
傍水的村莊依山的城郭都有酒旗迎風飄動.
南朝統治者篤信佛教足足建有四百八十座寺廟,
如今有多少樓臺都籠罩在這蒙蒙的煙雨之中.
[賞析]
這是描寫江南風光的一首七絕.江南多么迷人,多么令人向往,“日出江花紅勝火,春來江水綠如藍”,白居易已經給我們描繪了一幅幅絢麗的圖畫,但那只是宏觀的,而杜牧的《江南春》則相對具體一些,似乎領我們參觀了幾個景點,印象也就更深刻了.杜牧在這首七絕中不僅描繪了明媚的江南春光,而且還再現了江南煙雨蒙蒙的樓臺景色,使江南風光更加神奇迷離,別有一番情趣.“千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風”,首先詩人把我們帶入了江南那花紅柳綠的世界.你看,到處鶯歌燕舞,到處綠樹紅花；那帝水的村莊,那依山的城郭,尤其是那迎風招展的酒旗,多么令人心馳神往!“千里”說明是寫整個江南,但整體又是通過一個個具體的意象表現出來的.“南朝四百八十寺,多少樓臺煙雨中”,這里有過渡到江南風光的重要組成部分——寺廟,揉進了滄桑之感,南朝遺留下來的許許多多佛教建筑物在春風春雨中若隱若現,更增添撲朔迷離之美.詩人在這里不說“江南四百八十寺”,而說“朝朝四百八十寺”,顯然別有意蘊.南朝統治者佞佛,勞民傷財,修建了大量寺廟,《南史·郭祖深傳》說：“時帝大弘釋典,將以易俗,故祖深尤言其事,條以為都下佛寺五百余所,窮極宏麗,僧尼十余萬,資產豐沃,所在郡縣,不可勝言.”據此,杜牧說“四百八十寺”顯然說少了.如今“南朝四百八十寺”都已成為歷史的遺物,成為江南美妙風景的組成部分了.審美之中不乏諷刺,詩的內涵也更豐富了.這首詩四句均為景語,一句一景,各具特色.這里有聲音有色彩,有空間上的拓展,有時間上的追溯.在短短的28個字中,詩人以極具概括性的語言為我們描繪了一幅生動形象而又有氣魄的江南春畫卷.