試試譯了一下,不知道可否接受,見笑了.
順便說一下,樓下的那位皇族人,請尊重別人的勞動成果,這是我花了時間自己譯出來的,不是哪個翻譯軟件翻的.
譯文:
如果詢問會使我們明智
眼睛不曾凝視眼睛
如果我們所有的故事被傳說
沒有傳說會一個接一個流傳
靈魂從難免一死的羅網(wǎng)中逃脫
心靈里缺乏愛
盼望遇見沒有酸疼的心房
找尋他們?nèi)康捏@喜
有誰生存著并且知道
隱藏的力量怎樣生長
無論任何情況 我們需要的是什么?
是興奮?昏倒?甜蜜?憂傷
不積極尋找,甜蜜 " 假設 " 和 " 為什么 "
我愛你直到天荒地老
活著就應當盡情地愛
不論生活中得到的給予是什么
英語翻譯
英語翻譯
是Christopher Brennan寫的,有人能翻譯一下它的大概意思么?最好不要死譯,就是要譯出感覺來.
If questioning would make us wise
No eyes would ever gaze in eyes;
If all our tale were told in speech
No mouths would wander each to each.
Were spirits free from mortal mesh
And love not bound in hearts of flesh
No aching breasts would yearn to meet
And find their ecstasy complete.
For who is there that lives and knows
The secret powers by which he grows?
Were knowledge all,what were our need
To thrill and faint and sweetly bleed?.
Then seek not,sweet,the "If" and "Why"
I love you now until I die.
For I must love because I live
And life in me is what you give.
是Christopher Brennan寫的,有人能翻譯一下它的大概意思么?最好不要死譯,就是要譯出感覺來.
If questioning would make us wise
No eyes would ever gaze in eyes;
If all our tale were told in speech
No mouths would wander each to each.
Were spirits free from mortal mesh
And love not bound in hearts of flesh
No aching breasts would yearn to meet
And find their ecstasy complete.
For who is there that lives and knows
The secret powers by which he grows?
Were knowledge all,what were our need
To thrill and faint and sweetly bleed?.
Then seek not,sweet,the "If" and "Why"
I love you now until I die.
For I must love because I live
And life in me is what you give.
英語人氣:651 ℃時間:2020-03-27 18:33:34
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- because her還是because she
- They didn't ask her to do the job because she was ill.
- 英語翻譯
- --- ----because she was ill ----they didn't ask her to do the job.填空
- 求翻譯:because she couldn't make up her mind
- 一個用電器,1.5kw的加熱管、220v的電壓,工作時其電阻是多少?
- 有趣的光現(xiàn)象
- 長方形、正方形有什么特征
- 晶體在熔化時的溫度叫做---,它是晶體的一種---.晶體熔化過程中,需要---溫度冰的熔點是---比鐵的熔點---
- Jack___(eat) an apple
- 已知ab+2的絕對值加a+1的絕對值等于零,
- He spends 100 yuan on books every year.同義舉轉(zhuǎn)換、兩種
猜你喜歡
- 1在等腰梯形ABCD中,AB平行于CD,對角線AC,BD相交于點O,角ABD=30度,AC垂直于BC,AB=8,問三角形COD的面積
- 2Who is the best actor?
- 33^2011-3^2010-3^2009能否被15整除(過程詳細)
- 4轉(zhuǎn)運體是否一定有ATP酶結(jié)合位點?
- 5圓圈型數(shù)字推理
- 6Shall we go to school by__________?A.the bus B.a bike C.an aerplane D.car
- 7已知α,β為銳角,且3sin2α+2sin2β=1,3sin2α-2sin2β=0,試求cos(π/3+α+2β)的值.
- 8180xm=183xn,已知m.n是兩個相鄰的兩個自然數(shù).m.n各是多少?請祥細一點
- 9改英語句式
- 10英語翻譯
- 11日行一善的下一句
- 12檢驗氫氣的純度時,為什么要用手指堵住試管口?