早期來華傳教的西方傳教士在下工夫?qū)W習(xí)了漢語之后,把“Jesus”翻譯成“耶穌”,其中的“耶”同“爺”,指父親,對應(yīng)音節(jié)“Je”；“穌”指“復(fù)活”,對應(yīng)音節(jié)“su”.
耶穌（Jesus）音譯自希臘文“Ίησους”.
英文譯為“Jesus”,是希臘文“Ίησους （Iēsous）”英語化后的寫法,而“Ίησους”本身則是由希伯來語“יהושע （Yehoshua）”或希伯來亞拉姆語（亞蘭語；阿拉米語；阿拉美語）“ישוע （Yeshua）”希臘語化后而來,“יהושע”或 “ישוע” 的意思是 “雅威是救世主”,音譯為「若蘇厄」.
我認(rèn)為耶穌是很好的翻譯.