主語：Observations of the sky
謂語：make
復(fù)合賓語：it appear as if the Sun,the moon,and the stars all revolve around the Earth everyday,while the Earth itself stayed in one place.
其中：賓語：it
賓補(bǔ)：appear as if the Sun,the moon,and the stars all revolve around the Earth everyday,while the Earth itself stayed in one place.
其中：補(bǔ)語是一個無to不定式短語.appear.
appear是系動詞,后跟as if 引導(dǎo)的表語從句.
表語從句是個并列句,while是并列連詞,表示對比,譯作”而“
分析：
前一并列分句：the Sun,the moon,and the stars all revolve around the Earth every day
后一并列分句：the Earth itself stayed in one place.
譯：對天空的觀察,使人感覺好象每天太陽、月亮以及星星全都圍繞著地球轉(zhuǎn),而地球本身卻是呆在原地不動似的.1、不定式短語appear....為什么省to？2、時態(tài)問題？記得三個使役動詞嗎：let, make, have sb. do sth?你不提，我還沒有注意到這個時態(tài)問題，這個make應(yīng)為made之誤！我再去搜索看一下。確實(shí)，網(wǎng)上很多地方都是make, 只有一處：10.20 TPO21 L2 - grandyang2007的日志 - 網(wǎng)易博客博客名稱：grandyang2007...　作者：grandyang2007　更新時間：2012-10-20　　 Observations of the sky made it appear as if the Sun, the moon, and the stars all revolve around the Earth everyday, while the Earth itself stayed in one place.事實(shí)上，這個revolve也應(yīng)該是過去時態(tài)才對。因?yàn)樗皇强陀^真理。由于這是托福聽力題，是聽寫下來的材料，有些拼寫錯誤在所難免。