請(qǐng)英語高手,解釋一下這2句的主句和從句~
1.Helen was driving along the motorway when her mobile rang.
這句我明白的,Helen was driving along the motorway是主句,her mobile rang是從句.主句是用過去進(jìn)行時(shí),從句是用一般現(xiàn)在時(shí).
2.While she was having a cup of tea in the living room,someone knocked at the door.這句我沒明白,she was having a cup of tea in the living room是做很長(zhǎng)時(shí)間的一件事（喝茶是長(zhǎng)時(shí)間進(jìn)行的事情,第1句的開車也是長(zhǎng)時(shí)間進(jìn)行的事情）,并且是過去進(jìn)行時(shí),但為什么就變成從句了呢?關(guān)于從句,我一般以為都是事情突然發(fā)生的,存在于主句做的事情當(dāng)中,叫做從句,比如,第1句“正在開車的時(shí)候,手機(jī)響了”（手機(jī)響是發(fā)生在開車這件事進(jìn)行的當(dāng)中）；第2句,“正在喝茶時(shí),有人敲門”（有人敲門也是發(fā)生在喝茶這件事進(jìn)行的當(dāng)中）,那么,she was having a cup of tea in the living room,怎么變成從句了?someone knocked at the door瞬間發(fā)生的事情,怎么變成主句了呢?
另外,我以前以為,這樣的句子,主句一定要用過去進(jìn)行時(shí),從句一定是一般過去時(shí),所以第2句,我就是這樣理解的,難道不是嗎?
而且在翻譯這2句時(shí),該怎么正確翻譯,著重于主句還是從句呢?“是手機(jī)響的時(shí)候,在開車”還是“開車的進(jìn)行中,手機(jī)響了”；“是有人敲門的時(shí)候,在喝茶呢”還是“在喝茶的進(jìn)行中,有人在敲門”?