求The rose is red,the violets are blue,The sugar's sweet and so are you.出處,原著,原文,作者.
如題,
腦袋空空的那個(gè)是改編的,
The rose is red,the violets are blue,（玫瑰是紅色的,紫羅蘭是藍(lán)色的）
The sugar's sweet and so are you.（糖是甜甜的,你亦如是）
Thou art my love and I am thine.( 你是我的所愛,我亦如是）
I drew thee to my Valentine.（我為我的心上人抽一簽）
The lot was cast and then I drew,（簽已拋出,我已抽中）
And fortune said it should be ----- YOU.（命運(yùn)之神告訴我 --- 注定是你!）
來自Gammer Gurton's Garland（Gammer Gurton的花環(huán)）,1784出的一本英語童謠集.
但是我記得以前還看過后面是,
“如果我不說我愛你,他的意思是我愛你”
以下才是Robert Burns的A Red,Red Rose吧？
O my luve is like a red,red rose,
That's newly sprung in June.
O my luve is like the melodie
That's sweetly played in tune.
As fair thou art,my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still ,my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry,my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still,my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel ,my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again ,my luve,
Tho' it were ten thousand mile!
中文譯文
一朵紅紅的玫瑰
文/ 彭斯（英國）
我愛人象紅紅的玫瑰，
在六月里苞放；
我愛人象一支樂曲，
樂聲美妙、悠揚(yáng)。
你那么美，漂亮的姑娘，
我愛你那么深切；
我會(huì)永遠(yuǎn)愛你，親愛的，
一直到四海涸竭。
直到四海涸竭，親愛的，
直到太陽把巖石消熔！
我會(huì)永遠(yuǎn)愛你，親愛的，
只要生命無窮。
我唯一的愛人，
小別片刻！
我會(huì)回來的，我的愛人，
即使萬里相隔！