【原文】
孟子少時(shí),誦,其母方織.孟子促然中止.有頃,復(fù)誦.其母知其喧也,呼而問(wèn)之：“何為中止?”對(duì)曰：“有所失,復(fù)得.”其母引刀裂其織,曰：“此織斷,能復(fù)續(xù)乎?”自是之后,孟子不復(fù)喧矣.（選自《韓詩(shī)外傳》）
【注釋】
①讠宣（xuan）：通“諼”,忘記.
②裂：割斷.
3引：拿起
4有所失：忘記,記不得
【譯文】
孟子小時(shí)候,有一次在讀文章,他的母親正在織布.孟子（受其影響）突然止住了學(xué)習(xí).過(guò)了一會(huì)兒,又開(kāi)始朗誦.她的母親知道他受到喧擾,叫住了他就問(wèn)：“你為什么要中止?”孟子說(shuō)：“我有地方忘記了,重新來(lái).”孟子的母親突然拿起刀子就把布割斷.并說(shuō)：“這布一斷,能重新接起嗎?”從此之后,孟子不再因環(huán)境嘈雜而分散注意力了.
【啟示】
這一個(gè)故事告訴我們：學(xué)習(xí)必須全神貫注,專(zhuān)心致志,否則將半途而廢；父母教育孩子要采取適當(dāng)?shù)姆椒?言傳身教事半功倍.
【文學(xué)常識(shí)】
孟子：名軻,戰(zhàn)國(guó)時(shí)期偉大的思想家,儒家學(xué)說(shuō)創(chuàng)始人之一,被尊稱(chēng)為“亞圣”.有關(guān)孟母教子的故事流傳下來(lái)的還有“孟母三遷” .在孟母的身上集中展現(xiàn)了中國(guó)婦女的克勤克儉,堅(jiān)守志節(jié)的高尚情操,以及在教育孩子中注重“言教”和“身教”的智慧.同時(shí)也告訴我們學(xué)習(xí)不應(yīng)當(dāng)因環(huán)境嘈雜而分散注意力.