“蓋”譯為“原來是”,"原來"并沒有多大區(qū)別,但一般翻譯加個是更通順些
同七上的第五課童趣中的“蓋一癩蝦蟆”的“蓋”
蓋還有幾個意思
連詞性質(zhì)
　　因為,由于〖because〗
然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi),忠志之士忘身于外者,蓋追先帝之殊遇,欲報之于陛下也.——諸葛亮《出師表》
不賂者以賂者喪,蓋失強援,不能獨完.——宋·蘇洵《六國論》
又如:蓋緣(因為);蓋因(因為);有所不知,蓋未學也
發(fā)語詞〖oh〗
蓋聞天地之數(shù),有十二萬九千六百歲為一元.——《西游記》
蓋一歲之犯死者二焉;其余,則熙熙而樂.——唐·柳宗元《捕蛇者說》
蓋儒者所爭,尤在于名實,名實已明,而天下之理得矣.——宋·王安石《答司馬諫議書》
副詞性質(zhì)
　　表示推測,相當于“大約”、“大概”〖about;probably〗
蓋余所至,比好游者尚不能十一.——宋·王安石《游褒禪山記》
予以未時還家,而汝以辰時氣絕.四支猶溫,一目未瞑,蓋猶忍死待予也.——清·袁枚《祭妹文》
卻,則〖but〗 　　凡百元首,承天景命,善始者實繁,克終者蓋寡.——唐·魏征《諫太宗十思疏》
通“盍”(hé) 　　何〖why〗 　　技蓋至此乎?——《莊子·養(yǎng)生主》 　　何不〖whynot〗 　　我任我輦,我車我牛,我行既集,蓋云歸哉?——《詩·小雅·黍苗》