四字詞語是指廣義的概念,包括成語和非成語,也叫固定詞組或自由詞組.由于對固定詞組的研究已經(jīng)相當多了,本文主要討論自由詞組的翻譯
　　四字詞組是漢語中常見的一種語言現(xiàn)象.它被大量運用于說話、文章里.自由四字詞組不同于固 定詞組,它們是可以隨意拆散,隨意組合的.翻譯自由四字詞組有多種方法,有時英語中有基本對應的表達法,有時必須減譯,有時必須增補詞語,多個四字詞組連用時則常用綜合法.
　　[編輯本段]示例
　　四字詞語有：
　　1、感激
　　感激涕零 感恩戴德 謝天謝地
　　沒齒不忘 感同身受
　　2、懊喪
　　垂頭喪氣 灰心喪氣 心灰意冷 心灰意懶
　　萬念俱灰 自暴自棄 黯然銷魂 大失所望
　　3、悲痛、哀悼
　　心如刀割 切膚之痛 哀毀骨立 悲天憫人
　　4、憤怒
　　怒不可遏 怒形于色 怒火中燒 忍無可忍
　　5、歡喜
　　歡天喜地 歡欣鼓舞 喜從天降 大喜過望
　　興高采烈 興致勃勃 樂不可支
　　心花怒放 手舞足蹈 拍手稱快 皆大歡喜
　　6、憂愁
　　愁眉不展 愁眉苦臉 愁眉緊縮 憂心忡忡
　　憂心如焚 心急如火 郁郁寡歡
　　7、煩亂
　　坐立不安 局促不安 忐忑不安 方寸大亂
　　心煩意亂 六神無主 七上八下
　　神魂顛倒 心神不定 心亂如麻 若有所失
　　惘然若失 長吁短嘆 度日如年
　　如坐針氈 火燒火燎 抓耳撓腮
　　8、批評
　　忘恩負義
　　道貌岸然 口是心非 出爾反爾 監(jiān)守自盜離經(jīng)判道 口蜜腹劍 喜新厭舊 是非不分
　　描寫心情的四字詞語：
　　心曠神怡,怡然自得,興高采烈,樂不思蜀,心花怒放
　　欣喜若狂 悲喜交集 悲憤填膺 百感交集 感人肺腑 動人心弦 情不自禁 心潮澎湃 激昂慷慨 慷慨激昂 感激涕零 感恩戴德 謝天謝地 沒齒不忘 感同身受 垂頭喪氣 灰心喪氣 心灰意冷 心灰意懶 萬念俱灰 自暴自棄 黯然銷魂 大失所望 心如刀割 切膚之痛 哀毀骨立 悲天憫人
　　描寫表情的四字詞語：
　　大驚小怪 大驚失色 大惑不解 從容不迫