Sonnet 18
　　Shall I compare thee to a summer's day?
　　Thou art more lovely and more temperate.
　　Rough winds do shake the darling buds of May,
　　And summer's lease hath all too short a date.4
　　Sometime too hot the eye of heaven shines,
　　And often is his gold complexion dimm'd;
　　And every fair from fair sometime declines,
　　By chance, or nature's changing course, untrimm’d;8
　　But thy eternal summer shall not fade,
　　Nor lose possession of that fair thou ow'st.
　　Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
　　When in eternal lines to time thou grow'st.12
　　So long as men can breathe or eyes can see,
　　So long lives this, and this gives life to thee.
　　我可能把你和夏天相比擬?
　　你比夏天更可愛更溫和：
　　狂風會把五月的花苞吹落地,
　　夏天也嫌太短促,匆匆而過；4
　　有時太陽照得太熱,
　　常常又遮暗他的金色的臉；
　　美的事物總不免要凋落,
　　偶然的,或是自然變化而流轉. 8
　　但是你的永恒之夏不會褪色,
　　你不會失去你的俊美的儀容；
　　死神不能夸說你在他的陰影里面走著,
　　如果你在這不朽的詩句里獲得了永生； 12
　　只要人們能呼吸,眼睛能看東西,
　　此詩就會不朽,使你永久生存下去.
　　注釋：
　　1. a summer's day 從表面看這是“夏季的一天”,但根據(jù)第4行,理解為“夏季的一天”不妥,正確的理解應是“夏天這個季節(jié)”.
　　day 一段時間.
　　2. temperate 溫和的,既不冷也不熱的.
　　3. Rough （風或者天氣）暴風雨般的,狂暴的,劇烈的.
　　darling 形容詞,受喜愛的,親愛的.
　　4. lease (合同所規(guī)定的）期限.
　　date 持續(xù)的一段時間,季節(jié).
　　5. sometime 有時候,時而.
　　hot 副詞.
　　the eye of heaven 指太陽.
　　6. his its,指太陽的.
　　complexion 面部,臉.
　　dim 動詞,使變得暗淡.
　　7. 該行的正常語序是And every fair sometime declines from fair.
　　fair第1個fair的意思是“美麗的人或者美麗的東西”；第2個fair的意思是“美麗”.
　　sometime 在特定的時候,在某個時候.
　　decline 衰落,衰退.
　　8. 該行的正常語序是untrimmed by chance or nature's changing course,以untrimmed為中心詞的過去分詞短語,修飾第7行中的第2個fair.
　　nature's changing couse 自然的變化規(guī)律.
　　untrim 奪去美麗.
　　9. fade 衰退,衰敗.
　　10. lose possession of 失去對.的占有.
　　fair 同第7行中的第2個fair.
　　owe 擁有,占有.
　　12. line 詩行.
　　14. this 該行中兩次出現(xiàn)的this都指“這首詩”.
　　【欣賞】
　　大多數(shù)莎學家認為,從第18首到第20首十四行詩,是作者贊美好友的超常之美的.
　　這首詩一開始,便用了夏天、五月的花苞和太陽,這些時間空間里最美好的事物,來和好友相比,認為它們都有一定的局限,不及好友.從總的方面相較,好友比夏天更可愛更溫和；具體地說,夏季的花--五月的花苞易被狂風吹落,夏日的太陽過分熾熱,又常被遮暗.在比較中,進而指出一切美的事物,隨著時光的流轉、自然的變化,終難避免凋落.你雖勝過鮮花與夏陽,但是你那俊美的儀容仍有銷蝕之虞.怎么辦呢?詩是永恒的,只有把你寫入我的詩中,你才會在這不朽的藝術里得到永生.你那俊美的儀容不會失去,你的永恒之夏也不會褪色.人們只要能呼吸、有感受,就會從詩中賞識到你的美,就連死神也不能夸說,說你在他的陰影里面走著.
　　這首詩善作比擬,且結構嚴謹而多層次.先以夏與好友相比,繼而由夏花、夏陽之局限,帶出好友的俊美儀容,這造化之功,同樣會隨自然而變化而流轉；只有詩是不朽的,你也只有在詩里才能獲得永生.
　　希望對你有所幫助~~嘻嘻(*^__^*)