【譯文】
　　洛陽城里吹起了蕭瑟秋風(fēng),
　　要寫家信禁不住心緒萬重.
　　又恐匆忙傾述訴不盡情思,
　　捎書人臨行我又打開信封.
　　【注釋】
　　意萬重：形容表達(dá)的意思很多.
　　行人：這里指捎信的人.
　　開封：把封好的信拆開.
　　復(fù)恐：怕這封信的內(nèi)容不夠多,說不盡．（相信你可以感覺到上一句中“意萬重”極言“家書”意義重大,詩人在家書中寄以厚意（想寫得很多）.然而像我們自己寫好的一封重要的信一樣,總是會擔(dān)心自己沒有在短短的信箋中把欲說之事言明,也就是“復(fù)恐匆匆說不盡”,所以才會在要寄出的時候再拆開來看看,確定一下,哪怕僅僅是給自己一顆定心丸.
　　“復(fù)恐”一句,樸實(shí)而傳神的表達(dá)出家書中蘊(yùn)藏的情誼,著神而不露形.）
　　王安石評價張籍詩歌的風(fēng)格是：“看似尋常最奇崛,成如容易卻艱辛.”張籍在這首詩中正是運(yùn)用了生活中最平常的細(xì)節(jié)表達(dá)了對故鄉(xiāng)對親人深切復(fù)雜的思念之情.
　　【鑒賞】
　　第一句說客居洛陽,又見秋風(fēng).平平敘事,不事渲染 ,卻有含蘊(yùn) .秋風(fēng)是無形的,可聞、可觸、可感,而仿佛不可見.但正如春風(fēng)可以染綠大地,帶來無邊春色一樣,秋風(fēng)所包含的肅殺之氣,也可使木葉黃落 ,百卉凋零 ,給自然界和人間帶來一片秋光秋色、秋容秋態(tài).它無形可見,卻處處可見.羈留異鄉(xiāng)的游子,見到這一派凄涼搖落之景,不可避免地要勾起羈泊異鄉(xiāng)的孤孑凄寂情懷,引起對家鄉(xiāng)、親人的悠長思念.這平淡而富于含蘊(yùn)的"見"字,所給予讀者的暗示和聯(lián)想,是異常豐富的.
　　第二句緊承"見秋風(fēng)",正面寫"思"字.晉代張翰" 因見秋風(fēng)起,乃思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾,曰 ：‘ 人生貴得適志,何能羈宦數(shù)千里,以要名爵乎?'遂命駕而歸"（《晉書·張翰傳》）.張籍祖籍吳郡 ,此時客居洛陽,情況與當(dāng)年的張翰相仿佛,當(dāng)他"見秋風(fēng)"而起鄉(xiāng)思的時候,也許曾經(jīng)聯(lián)想到張翰的這段故事.但由于種種沒有明言的原因,竟不能效張翰的"命駕而歸",只好修一封家書來寄托思家懷鄉(xiāng)的感情.這就使本來已經(jīng)很深切強(qiáng)烈的鄉(xiāng)思中又平添了欲歸不得的惆悵 ,思緒變得愈加復(fù)雜多端了."欲作家書意萬重",這"欲"字頗可玩味.它所表達(dá)的正是詩人鋪紙伸筆之際的意念和情態(tài)：心中涌起千愁萬緒,覺得有說不完、寫不盡的話需要傾吐,而一時間竟不知從何處說起,也不知如何表達(dá).本來顯得比較抽象的"意萬重",由于有了這"欲作家書"而遲遲無法下筆的神情意態(tài)描寫,反而變得鮮明可觸、易于想象了.
　　三、四兩句 ,撇開寫信的具體過程和具體內(nèi)容,只剪取家書即將發(fā)出時的一個細(xì)節(jié)——"復(fù)恐匆匆說不盡,行人臨發(fā)又開封."詩人既因"意萬重"而感到無從下筆,又因托"行人"之便捎信而無暇細(xì)加考慮 ,深厚豐富的情意和難以表達(dá)的矛盾 ,加以時間"匆匆",竟使這封包含著千言萬語的信近乎"書被催成墨未濃"（李商隱《無題四首》）了.書成封就之際,似乎已經(jīng)言盡；但當(dāng)捎信的行人將要上路的時候,卻又突然想起剛才由于匆忙,生怕信里漏寫了什么重要的內(nèi)容 ,于是又匆匆拆開信封 ."復(fù)恐"二字 ,刻畫心理入微 .這" 臨發(fā)又開封 "的細(xì)節(jié),與其說是為了添寫幾句匆匆未說盡的內(nèi)容,不如說是為了驗(yàn)證一下自己的疑惑和擔(dān)心.而這種毫無定準(zhǔn)的"恐",竟然促使詩人不假思索地作出"又開封"的決定,正顯出他對這封"意萬重"的家書的重視和對親人的深切思念——千言萬語,惟恐遺漏了一句.當(dāng)然,并非生活中所有"行人臨發(fā)又開封"的現(xiàn)象都具有典型性 ,都值得寫講詩里 .只有當(dāng)它和特定的背景、特定的心理狀態(tài)聯(lián)系在一起的時候,方才顯出它的典型意義.這首詩,在"見秋風(fēng)"、"意萬重",而又" 復(fù)恐匆匆說不盡 "的情況下來寫"臨發(fā)又開封"的細(xì)節(jié),本身就包含著對生活素材的提煉和典型化 ,而不是對生活的簡單摹寫 .王安石評張籍的詩說："看似尋常最奇崛,成如容易卻艱辛"（《題張司業(yè)詩》）,此評深得張籍優(yōu)秀作品創(chuàng)作要旨和甘苦"三昧".這首極本色、極平淡,象生活本身一樣自然的詩,其實(shí)印證了王安石精到的評論.
　　【作者簡介】：
　　張籍（約767～約830）,唐代詩人.字文昌.漢族,蘇州吳人,或曰和州烏江人.祖籍蘇州,先世移居和州,遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮(zhèn)）人.世稱“張水部”、“張司業(yè)”.張籍的樂府詩與王建齊名,并稱“張王樂府”.著名詩篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》.
　　生平
　　貞元初,與王建同在魏州學(xué)詩,后回和州.貞元十二年(796),孟郊至和州,訪張籍.十四年,張籍北游,經(jīng)孟郊介紹,在汴州認(rèn)識韓愈.韓愈為汴州進(jìn)士考官,張籍被薦,次年在長安進(jìn)士及第.元和元年（806）調(diào)補(bǔ)太常寺太祝,與白居易相識,互相切磋,對各自的創(chuàng)作產(chǎn)生了積極的影響.張籍為太祝10年,因患目疾,幾乎失明,明人稱為“窮瞎張?zhí)！?元和十一年,轉(zhuǎn)國子監(jiān)助教,目疾初愈.15年后,遷秘書郎.長慶元年(821),受韓愈薦為國子博士,遷水部員外郎,又遷主客郎中.大和二年(828),遷國子司業(yè).南唐末年張洎收集張籍詩400多首,錢公輔名為《木鐸集》12卷.南宋末年湯中以家藏元豐八年寫本為主,兼以各本校定,編為《張司業(yè)集》8卷,附錄1卷,魏峻刊刻于張籍
　　平江.今傳宋蜀刻本唐人集中的《張文昌文集》 4卷,共收詩317首.明嘉靖萬歷間刻本《唐張司業(yè)詩集》8卷,共收詩450多首,《四部叢刊》曾據(jù)以影印.1958年,中華書局上海編輯所以它為底本,并參照現(xiàn)存各本進(jìn)行?？眲h補(bǔ),編成《張籍詩集》8卷,共收詩480多首.另據(jù)《新唐書·藝文志》著錄,張籍有《論語注辨》2卷.