杜甫《望月》
今夜鄜州月,閨中只獨看,
遙憐小兒女,未解憶長安.
香霧云鬟濕,清輝玉臂寒.
何時倚虛幌,雙照淚痕干.
【詩文賞析】
天寶十五載(756)六月,安史叛軍攻進潼關,杜甫帶著妻小逃到鄜州(今陜西富縣),寄居羌村.七月,肅宗即位于靈武(今屬寧夏).杜甫便于八月間離家北上延州(今延安),企圖趕到靈武,為平叛效力.但當時叛軍勢力已膨脹到鄜州以北,他啟程不久,就被叛軍捉住,送到淪陷后的長安;望月思家,寫下了這首千古傳誦的名作. 題為《月夜》,作者看到的是長安月.如果從自己方面落墨,一入手應該寫“今夜長安月,客中只獨看”.但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的處境,而是妻子對自己的處境如何焦心.所以悄焉動容,神馳千里,直寫“今夜鄜州月,閨中只獨看”.這已經透過一層.自己只身在外,當然是獨自看月.妻子尚有兒女在旁,為什么也“獨看”呢?“遙憐小兒女,未解憶長安”一聯作了回答.妻子看月,并不是欣賞自然風光,而是“憶長安”,而小兒女未諳世事,還不懂得“憶長安”啊!用小兒女的“不解憶”反襯妻子的“憶”,突出了那個“獨”字,又進一層. 在一二兩聯中,“憐”字,“憶”字,都不宜輕易滑過.而這,又應該和“今夜”、“獨看”聯系起來加以吟味.明月當空,月月都能看到.特指“今夜”的“獨看”,則心目中自然有往日的“同看”和未來的“同看”.未來的“同看”,留待結句點明.往日的“同看”,則暗含于一二兩聯之中.“今夜鄜州月,閨中只獨看.遙憐小兒女,未解憶長安.” ——這不是分明透露出他和妻子有過“同看”鄜州月而共“憶長安”的往事嗎?我們知道,安史之亂以前,作者困處長安達十年之久,其中有一段時間,是與妻子在一起度過的.和妻子一同忍饑受寒,也一同觀賞長安的明月,這自然就留下了深刻的記憶.當長安淪陷,一家人逃難到了羌村的時候,與妻子“同看”鄜州之月而共“憶長安”,已不勝其辛酸!如今自己身陷亂軍之中,妻子“獨看”鄜州之月而“憶長安”,那“憶”就不僅充滿了辛酸,而且交織著憂慮與驚恐.這個“憶”字,是含意深廣,耐人尋思的.往日與妻子同看鄜州之月而“憶長安”,雖然百感交集,但尚有自己為妻子分憂;如今呢,妻子“獨看”鄜州之月而“憶長安”,“遙憐”小兒女們天真幼稚,只能增加她的負擔,哪能為她分憂啊!這個“憐”字,也是飽含深情,感人肺腑的. 第三聯通過妻子獨自看月的形象描寫,進一步表現“憶長安”.霧濕云鬟,月寒玉臂.望月愈久而憶念愈深,甚至會擔心她的丈夫是否還活著,怎能不熱淚盈眶?而這,又完全是作者想象中的情景.當想到妻子憂心忡忡,夜深不寐的時候,自己也不免傷心落淚.兩地看月而各有淚痕,這就不能不激起結束這種痛苦生活的希望;于是以表現希望的詩句作結:“何時倚虛幌,雙照淚痕干?”“雙照”而淚痕始干,則“獨看”而淚痕不干,也就意在言外了. 這首詩借看月而抒離情,但所抒發(fā)的不是一般情況下的夫婦離別之情.作者在半年以后所寫的《述懷》詩中說:“去年潼關破,妻子隔絕久”;“寄書問三川(鄜州的屬縣,羌村所在),不知家在否”;“幾人全性命?盡室豈相偶!”兩詩參照,就不難看出“獨看”的淚痕里浸透著天下亂離的悲哀,“雙照”的清輝中閃耀著四海升平的理想.字里行間,時代的脈搏是清晰可辨的. 題為《月夜》,字字都從月色中照出,而以“獨看”、“雙照”為一詩之眼.“獨看”是現實,卻從對面著想,只寫妻子“獨看”鄜州之月而“憶長安”,而自己的“獨看”長安之月而憶鄜州,已包含其中.“雙照”兼包回憶與希望:感傷“今夜”的“獨看”,回憶往日的同看,而把并倚“虛幌”(薄?。?、對月舒愁的希望寄托于不知“何時”的未來.詞旨婉切,章法緊密.如黃生所說:“五律至此,無忝詩圣矣!”
古詩《望月》作者杜甫的譯文
古詩《望月》作者杜甫的譯文
語文人氣:908 ℃時間:2019-09-09 17:39:11
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
- 杜甫的古詩《絕句》的譯文
- 杜甫全詩要求全句翻譯與詩詞!
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 判斷一個數是質數還是合數,要看它什么
- 酬樂天揚州初逢席上見贈中寄希望于未來的哲理詩句是什么
- Whether i go or not,we are the best
- Are ther any books in the bag?Yes,there is__________. A.it B. one C. any D. some
- it`s cool here because wind can blows in ( ) the two windows
- 如圖,是一個幾何體的三視圖,那么這個幾何體是_.
- ”秋處露秋寒霜降”是二十四節(jié)氣歌中的一句,其中第二個”秋”指的是
- 歐幾里德數學的一個問題
猜你喜歡
- 1即是兩大洋分界線又是兩大洲分界線的海峽是哪個?
- 2甲數除以乙數,商是5分之2,甲數與乙數的和是21,甲數是(),乙數是()
- 3已知f(x)=ax2+bx(a≠0)滿足f(x-1)=f(3-x)且方程f(x)=2x有兩個等根,求f(x)的解析式.
- 4請問有關趙州橋的傳說有哪些?
- 5關于interest 的英語改錯
- 6God made the integers; all else is the work of man什么意思
- 7方程0.02分之0.2x-0.2 -0.5分之x+1=3的解是()
- 8多少硫酸和多少氯化鉀高溫后反映出多少硫酸鉀和多少鹽酸.
- 9in my home all the chairs are made of b_____
- 10雷諾實驗中如何正確設置高位水槽
- 11一只掛鐘的時針長10厘米 急!
- 12they want to buy some fruit .對劃線部分提問(some fr