鱔救婢
高懷中,業(yè)鱔面于揚(yáng)州小東門,日殺鱔以千數(shù).一婢憫之,每夜竊部分缸中鱔,從后窗投諸河,如是累年.一日面店被焚,婢倉皇出逃,為火所傷,困于河濱.夜深入睡,比醒而痛減,傷盡愈.視之,有河中污泥,敷于傷處,而周有鱔之行跡,始知向所放生之鱔來救也.高懷中感其異,遂為之罷業(yè).及拆鍋,下有洞,生鱔無數(shù)盤其中,悉縱之于河.
翻譯：
高懷中在揚(yáng)州的小東門經(jīng)營鱔魚面.他每天要?dú)?shù)千條鱔魚.有一位女仆人十分憐憫鱔魚,每天夜晚,（女仆）偷偷從水缸里撈出一部分鱔魚,把它們從后窗扔進(jìn)河中,像這樣做了許多年.有一天,面店被火焚燒,女傭倉皇逃出,被火所燒傷,困在了河岸邊.夜深時(shí)睡著了,等到醒來后感到傷口的疼痛減弱,連燒傷的部位也馬上要痊愈了.仔細(xì)看傷口,發(fā)現(xiàn)有河中的污泥敷在傷口上,但周圍有鱔魚的行跡.她才知道：是從前她放生的鱔魚來救她了.高懷中被婢女的行為所感動(dòng),于是停止?fàn)I運(yùn),把鍋拆除,將庫存的所有鱔魚,全部放到河里.
注釋：
(1)以千數(shù)：意為用千來計(jì)算,即數(shù)千條.
(2)憫：同情.
(3)比：等到.
(4)業(yè)：經(jīng)營.
(5)婢：女仆.
(6)周：周圍.
(7)諸：之于（在文中用作代詞兼介詞）.
(8)濱：河岸.
(9)向：先前.
(10)罷業(yè)：停止?fàn)I業(yè),歇業(yè).
(11)是：這樣.
(12)累：積累.
(13)累年：許多年.
(14)縱：放走.
(15)始：才.
(16)困：困住.
(17)婢：侍女；此指女仆.
(18)揚(yáng)州：今江蘇揚(yáng)州市.
(19)之：此指鱔.
要點(diǎn)引導(dǎo)：
1、選自《虞初新志》,清朝張潮編輯.所選故事的題材很廣泛,一般都帶有一些奇異的情節(jié)或不尋常的事件或人物.
2、在文言文中,詞性活用是較為普遍的一種語言現(xiàn)象.名詞活用為動(dòng)詞,活用后意義和這個(gè)名詞的意義密切相關(guān).上文“高懷中,業(yè)鱔面于揚(yáng)州小東門”中的“業(yè)”原為名詞,指職業(yè),句中活用為動(dòng)詞,解釋“以……為職業(yè)”.
啟示：
　　從婢的角度來說：好人有好報(bào),應(yīng)當(dāng)樂于助人.
從鱔的角度來說：別人對(duì)你有恩,應(yīng)尋找合適時(shí)機(jī)報(bào)恩,懂得知恩圖報(bào).