英語(yǔ)翻譯
這是原文
家畜一鹿,醫(yī)云可用合①藥.或曰:“此山麋也,無(wú)益.”予亦不忍,誓不殺.芻粟之者數(shù)月,肥且馴矣.將之都,慮其失養(yǎng)也.命童子放之野,又懼其復(fù)為人所得,擇山中去家三十里者放焉.始驅(qū)之去,不肯去.途中眠而起,起而眠者無(wú)數(shù).至山中,命驚趨之,令疾走,度不及者,久之乃已.
其夕,童子止宿村舍.明旦將反命,則向者所放之鹿,在其前焉.尾童子之后也以歸.
鐘子曰:“予于放鹿事,惕然悟感應(yīng)之幾②
焉.蓋鹿之還也,生于放也.夫其畜于家也,食其食,安其處,可以不求放.可以不求放而必欲放焉者,知其將殺己也.人之能為放己者,必不能為殺己者也.如知其必不己殺,而又食其食,安其處,無(wú)自養(yǎng)之勞,無(wú)索群之苦,則亦何必求放焉.集顙③之鷗,狎而復(fù)驚之,生而之殺也.入山之鹿,去而復(fù)還之,殺而之生也.生殺之念轉(zhuǎn)于中,而去還之變應(yīng)于物.感應(yīng)之幾,豈不微乎,顯乎?”
然予入都,終慮其失養(yǎng)也.將必求一必不殺者而與之,是予所以放之之意也.