扁鵲見(jiàn)蔡桓公》節(jié)選自《韓非子·喻老》."喻老",意思是用比喻來(lái)說(shuō)明老子的觀點(diǎn).作者敘述扁鵲見(jiàn)蔡桓公的故事,本意是說(shuō)明老子"圖難于其易""為大于其細(xì)"(即計(jì)劃克服困難,要著手于它還容易的時(shí)候,做大事業(yè),要著手于它細(xì)微的時(shí)候)這一觀點(diǎn)的.
它說(shuō)明一切禍患在開(kāi)始發(fā)生時(shí)都是極其細(xì)微的,難于覺(jué)察的,如果不注意防范,必將產(chǎn)生由量到質(zhì)的變化,以致最終釀成大害;同時(shí)也提醒我們,要避免禍患,必須見(jiàn)微而知著,及早加以提防.桓侯之病正經(jīng)歷了這樣一個(gè)由隱匿向顯著發(fā)展的過(guò)程.它由腠理而至肌膚,由肌膚而至腸胃,一時(shí)雖未造成徹骨之痛,但病情卻仍在不間斷地逐步發(fā)展,以致由腸胃而至骨髓,發(fā)生了根本的轉(zhuǎn)化,終于使桓侯陷入了無(wú)可挽回的絕境.此外,桓侯的悲慘結(jié)局還告訴我們,認(rèn)真聽(tīng)取意見(jiàn),尤其是聽(tīng)取有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的意見(jiàn),是十分重要的;而固執(zhí)己見(jiàn),剛愎自用則是取禍之由.試想桓侯若是聽(tīng)取了扁鵲的建議,即使在病入腸胃之時(shí),也還有救治的余地,決不至于喪命.正由于他拒絕了扁鵲的正確建議,才惹下了致死之禍,使扁鵲這樣的名醫(yī)也回天乏術(shù)了.
扁鵲見(jiàn)蔡桓公
扁鵲見(jiàn)蔡桓公,立有間②,扁鵲曰：“君有疾③在腠理④,不治將恐⑤深⑥.”桓侯曰：“寡人⑦無(wú)疾.”扁鵲出⑧,桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功⑨!”居十日⑩,扁鵲復(fù)見(jiàn),曰：“君之病在肌膚(11),不治將益(12)深.”桓侯不應(yīng)(13).扁鵲出,桓侯又不悅(14).居十日,扁鵲復(fù)見(jiàn),曰：“君之病在腸胃,不治將益深.”桓侯又不應(yīng).扁鵲出,桓侯又不悅.居十日,扁鵲望桓侯而還走(15).桓侯故(16)使人問(wèn)之,扁鵲曰：“疾在腠理,湯熨之所及也(17)；在肌膚,針石(18)之所及也；在腸胃,火齊(19)之所及也；在骨髓,司命之所屬(20),無(wú)奈何也(21).今在骨髓,臣是以(22)無(wú)請(qǐng)(23)也.”居五日,桓侯體痛,使人索(24)扁鵲,已逃秦矣.桓侯遂(25)死.
【字詞注釋】
①節(jié)選自《韓非子·喻老》.扁鵲,姓秦,名越人,戰(zhàn)國(guó)時(shí)鄚（mò#）人,醫(yī)術(shù)高明,所以人們就用傳說(shuō)中的上古名醫(yī)扁鵲的名字來(lái)稱呼他.蔡桓（hu2n）公,蔡國(guó)（現(xiàn)在河南省上蔡縣一帶）國(guó)君,下文稱“桓侯”（《史記·扁鵲倉(cāng)公列傳》作齊桓公）.②有間：有一會(huì)兒.③疾：小病.④腠（c$u）理：皮膚的紋理.⑤將恐：恐怕要.將,要.⑥深：甚,厲害.⑦寡人：古代諸侯對(duì)自己的謙稱.⑧出：退出.⑨醫(yī)之好治不病以為功：醫(yī)生喜歡給沒(méi)?。ǖ娜耍┲尾?把（治好“病”）作為（自己的）功勞!之,助詞,沒(méi)有實(shí)在意義.⑩居十日：待（d1i）了十天.居,止、停.(11)肌膚：肌肉和皮膚.(12)益：更.(13)應(yīng)（y@ng）：答應(yīng)、理睬.(14)悅（yu8）：高興.(15)還（xu2n）走：轉(zhuǎn)身就跑.還,同“旋”,回轉(zhuǎn)、掉轉(zhuǎn).(16)故：特意.(17)湯（t4ng）熨（w8i）之所及也：（是）湯熨（的力量）所能達(dá)到的.湯,同“燙”,用熱水焐（w)）.熨,用藥物熱敷.(18)針石：金屬針和石針.這里指用針刺治病.(19)火齊（j@）：火齊湯,一種清火、治腸胃病的湯藥.齊,同劑.(20)司命之所屬：司命,星名,三臺(tái)中的上臺(tái)二星.《晉書(shū)·天文志》中載“三臺(tái)……上臺(tái)為司命,主壽.”傳說(shuō)中掌管生死的神.屬,隸屬,管.(21)無(wú)奈何也：沒(méi)有辦法.(22)是以：就是“以是”,因此.以,因?yàn)?、由?(23)無(wú)請(qǐng)：不問(wèn),意思是不再說(shuō)話.請(qǐng),問(wèn).(24)索：尋找.(25)遂：結(jié)果就.
【詩(shī)文翻譯】
扁鵲進(jìn)見(jiàn)蔡桓公,站了一會(huì)兒,扁鵲說(shuō)：“在您的皮膚間有點(diǎn)小病,不醫(yī)治的話,恐怕要厲害了.”桓侯說(shuō)：“我沒(méi)有病.”扁鵲走后,桓侯說(shuō)：“醫(yī)生（總是這樣）喜歡給沒(méi)病的人治病,以此作為（自己的）功勞!”過(guò)了十天扁鵲又去進(jìn)見(jiàn),（對(duì)桓侯）說(shuō)：“您的病已經(jīng)到了肌肉里,不醫(yī)治的話,會(huì)更加嚴(yán)重下去.”桓侯不理睬.扁鵲走后,桓侯又一次不高興.過(guò)了十天,扁鵲再去進(jìn)見(jiàn),（對(duì)桓侯）說(shuō)：“您的病已經(jīng)到了腸胃中,不醫(yī)治的話,會(huì)更加深入下去.”桓侯又不理睬.扁鵲走后,桓侯再一次不高興.過(guò)了十天,扁鵲（遠(yuǎn)遠(yuǎn)）望見(jiàn)桓侯轉(zhuǎn)身就跑.桓侯特地派人去問(wèn)他.扁鵲說(shuō)：“病在表皮,用熱水焐,用藥物熱敷能夠治療；（病）在肌肉里,用針灸能夠治療；（?。┰谀c胃里,用火劑能夠治療；（?。┰诠撬枥?那是司命的事了,（醫(yī)生）是沒(méi)有辦法的.現(xiàn)在（他的?。┰诠撬枥?所以我不再過(guò)問(wèn)了.”過(guò)了五天,桓侯渾身疼痛,派人尋找扁鵲,（扁鵲）已經(jīng)逃到秦國(guó)去了.桓侯就死去了.