wir freuen uns,dass wir Sie für den oben genannten Studienplatz zulassen
können.
我們很高興通知您,您已經(jīng)被錄取到上述專業(yè).
Sofern Ihre Unterlagen (siehe Dokumentencheckliste) noch nicht vollständig
sind,bitten wir Sie,diese baldmöglichst an das Immatrikulationsamt zu
schicken.
鑒于您的申請(qǐng)材料還沒(méi)有遞交完整（請(qǐng)參照所需文件列表）,我們請(qǐng)求您盡快將未遞交的材料遞交到注冊(cè)入學(xué)部門(mén)（應(yīng)該是相應(yīng)大學(xué)的外事部吧,今天我看《校園德語(yǔ)》中說(shuō)對(duì)于外國(guó)人要把申請(qǐng)材料遞交到那里）.
Ferner bitten wir Sie die Zahlung von Beiträgen und/oder Gebühren zu tätigen.
然后我們請(qǐng)求您支付所有的費(fèi)用.
Weitere Informationen zu den Überweisungsformalitäten und der Höhe der
Beiträge/Gebühren finden Sie auf Ihrer Statusseite im Bewerberaccount.
關(guān)于匯款表格和費(fèi)用金額您可以在《Beweberaccount》里面的Statusseite（我不知道該怎么翻譯,也許是存款單,但是您一定收到了那邊大學(xué)回寄的材料,打開(kāi)來(lái)找那一頁(yè)就行了）獲得更加詳細(xì)的信息.
Wir weisen darauf hin,dass diese Zahlung sich ausschließlich auf die
Aufnahme des beantragten Studiums im Wintersemester 2010/11 bezieht.
Sobald Ihre Unterlagen und Ihre Zahlung vollständig bei uns eingegangen sind,
werden wir Sie endgültig immatrikulieren und Ihnen schnellstmöglich Ihre
Studienpapiere zur Verfügung stellen.
一旦我們處理了您的補(bǔ)齊材料和匯款.這筆費(fèi)用涵蓋了2010年11月冬季學(xué)期的錄取費(fèi)用.我們將正式準(zhǔn)許您注冊(cè)入學(xué).
Das Wintersemester 2010/11 beginnt am 1.Oktober 2010 und endet am 31.
März 2011.Die Vorlesungen finden vom 18.Oktober 2010 bis zum 12.Februar
2011 statt.
2010年的冬季學(xué)期于2010年10月1日正式開(kāi)學(xué),2011年3月31日結(jié)束.大學(xué)課程于2010年10月18日開(kāi)始到2010年2月12日.
Für Ihr Studium an der Technischen Universität München wünschen wir Ihnen
viel Erfolg!
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Immatrikulationsamt
我們衷心祝愿您在慕尼黑工大取得好成績(jī).
羨慕啊!我也想去慕尼黑工大呀!不過(guò)得等明年才畢業(yè),嗚嗚~