醉里吳音相媚好,白發(fā)誰家翁媼.
宋·辛棄疾《清平樂》
[今譯] 帶著醉意的吳地口音聽來十分溫柔美好,那滿頭白發(fā)的公公婆婆不知是誰家的雙親父老.
[賞析] 此詞寫農(nóng)家和睦的生活與深摯的情意.兩位老人所住茅屋雖然低小,但屋前溪水淙淙,四周長滿青草,環(huán)境十分優(yōu)美,而所養(yǎng)三子,又是那樣的勤勞樸實(shí).老夫妻倆閑來無事,一邊喝酒,一邊以吳地柔軟的方言敘談家常,打趣逗樂.作者將平常的生活情景熔鑄成詞,“醉里”寫生活安祥,“媚好”寫精神愉快,寥寥幾筆,就寫出了白發(fā)老人生活上和精神上的晚景幸福,極富人情味和生活氣息.
[原作] 茅檐低小,溪上青青草.醉里吳音相媚好,白發(fā)誰家翁媼.大兒鋤豆溪東,中兒正織雞籠.最喜小兒無賴,溪頭臥剝蓮蓬.