你給出具體的語言環(huán)境吧,至少把一段話拿出來,不然太抽象了不好翻譯.Taken by themselves, they do but seem to be what they are not;]they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run;不好意思，能告訴我出處嗎？我去查一下。knowledge and virture原文是：Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.翻譯為：就其本身而言，他們似乎已遠(yuǎn)非其本來面目。。。這篇文章比較抽象，不太好懂。還有什么問題，歡迎私下交流。