獨(dú)狼
需要說明的是,本書的譯者并不是一位數(shù)學(xué)家.這個(gè)譯本的問世完全是譯者在教授自己女兒《幾何原本》這本數(shù)學(xué)經(jīng)典時(shí)的產(chǎn)物,這就決定了這個(gè)譯本具有以下的一點(diǎn)特點(diǎn).
首先,這個(gè)譯本非常適合十幾歲的孩子學(xué)習(xí),譯者不但使用了這個(gè)年齡階段孩子們比較熟悉的語言,而且,還根據(jù)命題的證明過程分解了作圖.
其次,譯者大膽地加上了命題的標(biāo)題,而不是完全采用原書用序號(hào)的形式來區(qū)別不同命題的方式,這樣就大大方便了讀者在查閱和檢索書中某些具體內(nèi)容時(shí)的工作.筆者們知道,檢索的方便性是所有出版物質(zhì)量的重要標(biāo)志之一.
還有,譯者沒有把作圖放在文字中間,而是單獨(dú)列在文字的一則,并且留有足夠的空間,這不但使得圖文更清晰順暢,而且便于學(xué)習(xí)者記述自己的心得.
再有,譯本分上部、中部和下部分別出版,因?yàn)?并不是所有的孩子一下子就需要那么多的知識(shí),從而,也多少會(huì)減少一些家長(zhǎng)的負(fù)擔(dān).
這一切都是這本書的特點(diǎn),而所有這些特點(diǎn)顯然都是從孩子的角度出發(fā)的,這也是我們?cè)敢庀蜃x者鄭重推薦本書的一個(gè)原因.