Well this is an interesting translation...I'm not any professional in English but let me try...
The whole conversation focuses on "the chamberpot in the bedroom",and we could imagine that Lili is really embarrassed at the last sentence.The original Chinese is already euphemistic,so it's necessary to make it less straight-forward.The sentence literally means "I don't think I can 'xxx' on the chamberpot!"(xxx substitudes some straight-forward verbs) And the translation in my opinion could be like this:"But I don't think I can make it out on it"..
Maybe it's not quite correct but anyway this could be a reference I think...
英語翻譯
英語翻譯
I need to translate this conversation,originally came from 'Morihua Kai',for homework
(back ground information :They are arguing about whether to keep chamberpot inside of the house or not.And Lili previously suggested Joujie to keep the chamberpot outside,but he disagreed.)
Lili :我一聞到這氣味就頭暈晚上睡不好
*It's what she responded to the smell of a chamberpot.
Joujie :好了,你就是改不了資產(chǎn)階級(jí)生活習(xí)氣
*Lili came from wealthy family,but Joujies' is not.And he's very proud of where he came from.
Lili :我什么都能改..這..我坐上面上不出的
I do understand most of those sentenses,
but It's that last sentense '我坐上面上不出的' which perplexes me.
Please help me translate this one.It's kind of urgent.
I need to translate this conversation,originally came from 'Morihua Kai',for homework
(back ground information :They are arguing about whether to keep chamberpot inside of the house or not.And Lili previously suggested Joujie to keep the chamberpot outside,but he disagreed.)
Lili :我一聞到這氣味就頭暈晚上睡不好
*It's what she responded to the smell of a chamberpot.
Joujie :好了,你就是改不了資產(chǎn)階級(jí)生活習(xí)氣
*Lili came from wealthy family,but Joujies' is not.And he's very proud of where he came from.
Lili :我什么都能改..這..我坐上面上不出的
I do understand most of those sentenses,
but It's that last sentense '我坐上面上不出的' which perplexes me.
Please help me translate this one.It's kind of urgent.
英語人氣：513 ℃時(shí)間：2020-04-11 05:59:59
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 請(qǐng)你們幫助我翻譯這漢語文章. (Please anyone help me translate this Chinese sentense.)
- 英語翻譯
- who can help me translate this sentense into chinese?
- Could you please help me translate this sentense into Chinese?Thank you very much!
- who can help me translate this english sentense into chinese
- 大柏地的“柏”應(yīng)讀什么讀音
- 哪些藻類是原核生物?
- 把下面這些動(dòng)物和象征次連起來
- 八上科學(xué)（電阻）
- 9個(gè)600相加怎么算
- 小明在計(jì)算有余數(shù)的除法時(shí)，把被除數(shù)115錯(cuò)寫成151，結(jié)果商比正確的結(jié)果大了3，但余數(shù)恰好相同，寫出這個(gè)除法算式：_．
- 在他們的業(yè)余時(shí)間 英語怎么說
猜你喜歡
- 1如何理解矛盾的兩種基本屬性在事物發(fā)展中的作用
- 2以《冬天來了 ,春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎?》為題 主要是寫不怕困難,就離成功不遠(yuǎn)了
- 3英語17.-Are you going to have a holiday this year?
- 4橢圓C方程為(x^2)/8 +(Y^2)/4=1,若直線y=x+m與橢圓C交于不同的兩點(diǎn)A,B,且線段AB的中點(diǎn)M關(guān)于直線y=x+1的對(duì)稱點(diǎn)在圓X^2+Y^2=1上,求m的值
- 5用愿意.就.,愿意.就.造句
- 6下列說法中屬于控制噪音聲源的是 （ )屬于阻擋噪音傳播的措施是（ ）屬于防止噪聲進(jìn)入人耳的措施是
- 7仿寫句子,用上草長鶯飛
- 8Here is a ticket to the movie for you.You are____(luck).填什么?為什么添這個(gè)?
- 9某元素的一種粒子的結(jié)構(gòu)示意圖為，下列說法錯(cuò)誤的是（ ?。?A.該粒子屬于原子 B.該元素在化合物中顯+1價(jià) C.該元素的一個(gè)離子含有11個(gè)電子 D.該元素的原子在化學(xué)反應(yīng)中容易失去電子
- 10中國地球有多大?
- 11幾個(gè)關(guān)于餐廳英語用法的問題
- 12圓圓的爸爸去銀行取款,第一次取了存款的一半還多5元,第二次取了余下的一半還少10元,還剩135元,一共多少