可不可以這樣譯,看看能否幫你.
南京的戴元禮,是開國初的名醫(yī).他曾被召到南京去,看到一家醫(yī)生替人看病,病人都塞滿了門,忙于應(yīng)接,一點空閑也沒有.戴元禮心想這個醫(yī)生一定是一個深懂醫(yī)術(shù)的名醫(yī),于是停下來看.他看到那醫(yī)生根據(jù)藥方發(fā)藥,也都沒有其他不同的地方.回來總覺得很奇怪,一天前往觀察,偶爾看到一個人拿了藥后離開,那醫(yī)生追上去告訴他說：“到煎藥時放一塊錫下去.”然后讓他離開.戴元禮開始很奇怪,想從來沒有用錫入藥的,于是上前問那醫(yī)生.醫(yī)生回答他說：“這是一條古方.”元禮找到那本書,原來是“餳”（即“糖”）罷了.戴元禮急忙幫他糾正.唉,不分“餳”和“錫”而做醫(yī)生的,活于世上怎能不小心謹慎呢.