這句原來的本意樓上有人說了,是a friend in need,is a friend indeed,直譯過來,是說當(dāng)有需求的時候,才知道誰是真正的朋友.在這里friend是指任何一個人,別人可以是這個friend,你自己說話的人也可以是這個friend.
樓主的這句話是借用這個原句,加以改寫,意思是說,都說患難的時候才知道誰是真朋友,這次,我是真的當(dāng)了他的朋友,可我當(dāng)了朋友,把錢借給他了,這錢就永遠(yuǎn)欠下去了.
所以,不是“需要朋友的友情 而不是他的錢夾!”的意思.是你當(dāng)了他的朋友,借給他錢了,而不是要你朋友借給你錢.
翻譯：真的做了朋友,可變成了永遠(yuǎn)的債主.（指說話人自己,而不是原句的泛指的任何人）
又譯：患難之交解囊助,唯恐日后成債主