1.他不僅很棒,而且很值得信賴.他從不喝醉,答應(yīng)人的事從不搞砸,每一個(gè)球都是嚴(yán)肅認(rèn)真的打的.
這里比較口語(yǔ)化.前一句great 翻成很棒就行,翻成偉大就過(guò)了.從上下文講,后來(lái)的句子主要是講他可靠.所以意譯成值得信賴就行,沒(méi)必要直譯.
2. 他為了贏球如此賣命,以至于得了潰瘍.
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
unit1
1.He wasn't just great,he was dependably great.He never tanked,never ducked a commitment and struck every ball with serious intent.
dependably great怎么解釋呢?dependably我查了字典是可信任的,可靠的,怎么能和great聯(lián)系到一起?
tank的意思也不明白,麻煩指教
2.He burned to win so much that he got ulcers.
burn在這里既然不是“燒”,那么ulcers是修辭嗎?
unit1
1.He wasn't just great,he was dependably great.He never tanked,never ducked a commitment and struck every ball with serious intent.
dependably great怎么解釋呢?dependably我查了字典是可信任的,可靠的,怎么能和great聯(lián)系到一起?
tank的意思也不明白,麻煩指教
2.He burned to win so much that he got ulcers.
burn在這里既然不是“燒”,那么ulcers是修辭嗎?
英語(yǔ)人氣：320 ℃時(shí)間：2020-06-22 03:13:13
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 英語(yǔ)翻譯
- 初三級(jí)英語(yǔ)第七單元課文的翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 誰(shuí)有英語(yǔ)翻譯筆譯三級(jí)綜合能力的課文的翻譯啊!
- The science lab is _next to the gym_ 對(duì)劃線部分提問(wèn)
- 請(qǐng)哪位英語(yǔ)高手幫我把這首歌翻譯一下《How to save a life》謝謝
- A:Did Patsy _ to you yesterday?B:Yes,she _ to me at school.
- 某金屬氧化物的化學(xué)式為R2O5.在1.6g此氧化物
- 英語(yǔ)手抄報(bào)短文 如;MY SCHOOL 50字左右
- 數(shù)學(xué)怎么證明有界 證明f(x)=sinx/(2+cosx)是有界函數(shù)?《高等數(shù)學(xué)》
- （1）從甲地到乙地有上坡和下坡,小明騎自行車從甲地去乙地共用四又二分之一小時(shí).小明上坡時(shí)速度是每小時(shí)14千米,下坡時(shí)速度為每小時(shí)21千米,問(wèn)甲、乙兩地相距多少千米?
- 100g稀硫酸與200g質(zhì)量分?jǐn)?shù)為10%的氫氧化鈉溶液恰好完全反應(yīng),計(jì)算：
猜你喜歡
- 1P是等腰直角三角形ABC中的一點(diǎn),角B是直角,PA=3,PB=2.PC=1,求角BPC=多少度?
- 2一毫升水等于多少克水
- 3我最什么的人作文200
- 4已知sinx=m+1 cosx=m-1 求tanx
- 525千克花生米可以炸8千克油,60千克花生米可以炸多少錢可油.的數(shù)量關(guān)系是是什么
- 6蘇軾60個(gè)字的詩(shī)有哪些
- 7請(qǐng)結(jié)合具體事例 談?wù)劄槭裁丛诮?jīng)濟(jì)發(fā)展到現(xiàn)階段要特別強(qiáng)調(diào)生態(tài)文明建設(shè) 把生態(tài)文明
- 8我們?yōu)槭裁匆泄?他會(huì)對(duì)我們起到什么作用?
- 9“組成成分”和“基本物質(zhì)”有什么區(qū)別
- 10關(guān)于感恩的英語(yǔ)短詩(shī)
- 11向量a,b是兩個(gè)已知向量,t是實(shí)數(shù)變量,當(dāng)向量ta+（t-1）b的模最小時(shí),t的值是C.A.（a+b）b B.(b+a)a C.
- 12雙氧水的化學(xué)式