問(wèn)一下這個(gè)英語(yǔ)句子對(duì)不對(duì)?the fact／matter that we have...
回答：
The fact／matter that we have polluted the environment has brought us a lot of harms.
首先說(shuō)明,這個(gè)英語(yǔ)句子是完全正確的.、
1）The fact／matter that we have polluted the environment；在此部分中,the fact / matter 之后的 that we have polluted the environment 是一同位語(yǔ)從句(或稱(chēng)之為定語(yǔ)從句),作前面的先行詞 the fact ( matter) 的同位語(yǔ)；
2）has brought us a lot of harms 是句子的謂語(yǔ)及雙賓語(yǔ),
應(yīng)注意的是名詞 harm：N-UNCOUNT (某一行為造成的)損害,危害：Harm is the damage to something which is caused by a particular course of action.該詞是不可數(shù)名詞,因此一般是不能用復(fù)數(shù)形式的；
3
該句譯成漢語(yǔ)：我們已經(jīng)將造成環(huán)境污染的這個(gè)事實(shí),已給我們帶來(lái)了很大的危害.
或：事實(shí)上我們已給環(huán)境造成了污染,而這已給我們帶來(lái)了很大的危害.
誠(chéng)望對(duì)你能夠提供幫助.