【原文】
養(yǎng)鳥①
所云不得籠中養(yǎng)鳥,而予又未嘗不愛鳥,但養(yǎng)鳥之有道耳.欲養(yǎng)鳥莫如多種樹,使繞屋數(shù)百株,扶疏茂密②,為鳥國鳥家.將旦時(shí),睡夢初醒,尚展轉(zhuǎn)③在被,聽一片啁啾④,如《云門》、《咸池》⑤之奏；及披衣而起,颒面⑥漱口啜茗⑦,見其揚(yáng)翚振彩⑧,倏往倏來⑨,目不暇給⑩,固非一籠一羽之樂而已(11).大率平生樂趣,欲以天地為囿(12),江漢為池,各適其天(13),斯為大快.比之盆魚籠鳥,其巨細(xì)仁何如也(14)!
【字詞注釋】
①選自《板橋家書》,作者鄭燮.②扶疏茂密：枝葉茂盛紛披的樣子.③展轉(zhuǎn)：來回轉(zhuǎn)動.④啁（zh#u）啾（ji&）：鳥叫聲.⑤《云門》、《咸池》：古代樂舞名,相傳是黃帝和唐堯之舞.⑥颒（hu@）面：洗臉.⑦啜（chu^）茗（m0n）：喝茶.⑧揚(yáng)翚（hu9）振彩：張開五彩繽紛的翅膀飛翔.⑨倏：極快地,忽然.⑩目不暇給（j!）：眼睛看不過來了.(11)固非一籠一羽之樂而已：意思是本來就不是一籠一鳥的樂趣可比.(12)囿（y#u）：園林.(13)各適其天：意思是各自順著它們的天性自由地生活.(14)其巨細(xì)仁何如也：意思是這樣空間的大小,用心的仁慈或殘忍,相差多么遠(yuǎn)啊!
【詩文翻譯】
上文所說不應(yīng)該把鳥關(guān)在籠子里養(yǎng),可是我從來不曾不喜歡過鳥,只是養(yǎng)鳥有養(yǎng)鳥的方法罷了.只想養(yǎng)鳥,不如多種些樹木,讓樹圍繞著房屋多達(dá)幾百棵,枝葉茂盛,紛披拂動,成為鳥的樂園.每天早晨,從睡夢中剛剛醒來,還在被褥里翻來覆去時(shí),就可以聽到一片鳥叫聲,就好像聽到《云門》、《咸池》等樂曲的演奏聲；等到起身穿好衣服,洗臉漱口,品味清茶時(shí),看到它們張開五彩繽紛的翅膀飛翔,一下子飛來又一下子飛去,連眼睛也看不過來,享受到的這種樂趣本來就不是一籠一鳥的樂趣可以相比.大概人生的樂趣,就是把天地當(dāng)做園林,把江河當(dāng)做水池,各自順著自己的天性自由地生活,享受到這種情景才算是最大的快樂,比起那盆中養(yǎng)魚,籠中囚鳥來說,這樣空間的大小,用心的仁慈或殘忍,相差多么遠(yuǎn)啊!
上文所說不應(yīng)該把鳥關(guān)在籠子里養(yǎng),可是我從來不曾不喜歡過鳥,只是養(yǎng)鳥有養(yǎng)鳥的方法罷了.只想養(yǎng)鳥,不如多種些樹木,讓樹圍繞著房屋多達(dá)幾百棵,枝葉茂盛,紛披拂動,成為鳥的樂園.每天早晨,從睡夢中剛剛醒來,還在被褥里翻來覆去時(shí),就可以聽到一片鳥叫聲,就好像聽到《云門》、《咸池》等樂曲的演奏聲；等到起身穿好衣服,洗臉漱口,品味清茶時(shí),看到它們張開五彩繽紛的翅膀飛翔,一下子飛來又一下子飛去,連眼睛也看不過來,享受到的這種樂趣本來就不是一籠一鳥的樂趣可以相比.大概人生的樂趣,就是把天地當(dāng)做園林,把江河當(dāng)做水池,各自順著自己的天性自由地生活,享受到這種情景才算是最大的快樂,比起那盆中養(yǎng)魚,籠中囚鳥來說,這樣空間的大小,用心的仁慈或殘忍,相差多么遠(yuǎn)啊!
翻譯：我讀書的房屋,它旁邊有桂樹一棵.桂樹上有一天有關(guān)關(guān)叫的聲音,便看它,是兩只鳥在枝干之間做巢,離地不
到五六尺,人的手可以碰到它.巢像小杯子一樣大小,精密完整而牢固,用細(xì)草纏結(jié)而成.鳥是一雌一雄,小的不能滿一捧,
毛色明亮而潔凈,美好潔白可愛,不知它們是什么鳥.
雛鳥將要出（殼）了,雌鳥用翅膀蓋著它,雄鳥去捕食.每次得到食物,就棲息在屋上,不馬上下來.（房屋的）主人
玩笑地用手搖它的巢,（它們）就向下看著鳴叫,輕搖它輕叫,重?fù)u它就大叫,手拿下來,鳴叫就停.
（后來有）一天,我從外面來,見（鳥）巢掉在地上,找兩只鳥和鳥卵,沒有了.問它們（的去向）,是某人（屋主）
的童仆抓走了.
唉!因?yàn)檫@鳥的羽毛潔白而且鳴叫聲音好聽,為什么不到深山居住在茂密的樹林棲息呢,托付身體不是（合適的）地方,
才被奴仆屈辱而死.那（人）世上的路（就）很寬嗎?!
感：憐惜潔白美好的小鳥,悲嘆其命運(yùn)多舛.先是被搖巢戲謔,后被捕捉喪命.自覺高潔,感同身受,便發(fā)出同病相憐
的哀嘆.嘆世間：人間正道是滄桑!正如老子所說：天之道,損有余而補(bǔ)不足；人之道,則不然,損不足而補(bǔ)有余