英語(yǔ)翻譯
前幾天買了一個(gè)漂亮的本子,封面上是夢(mèng)幻系列的插畫.然后有很長(zhǎng)一段英文,憑我初二的英語(yǔ)水平大致能翻譯出來(lái).但是我想求更清晰更準(zhǔn)確的翻譯,
下面是英文：
over the rainbow
There is a fairy story in everyone's heart.
it is somewhere over the rainbow way up high.
I see skies of blue.
clouds of white.
And bright blessed days.
The colors of a rainbow are so pretty in the sky.
Are also on the faces of people going by.
I see friends shaking hands,saying how do you do they are really saying i love you.
someday i wish upon a star,and wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles smelled like lemon drops.
Some where over the rainbow way up high.
Birds fly over the rainbow why then.
Oh why can't i.
我翻譯得很不通順：（就略過(guò)吧）
每個(gè)人心中都有一個(gè)精靈的故事.
在某個(gè)地方高高地越過(guò)彩虹.
我看見(jiàn)藍(lán)天白云,還有明亮的幸福的生活.
彩虹的顏色在天空中多么美麗.
也映照在人們的臉上.
我看見(jiàn)朋友們手牽手,問(wèn)好.他們說(shuō)我真的很愛(ài)你.
有時(shí)我對(duì)著流星許愿.
當(dāng)云朵離我遠(yuǎn)去時(shí)我醒來(lái).
當(dāng)……聞起來(lái)像檸檬.
在某些地方高高地越過(guò)彩虹.
飛鳥也越過(guò)彩虹.
我怎么可以不……
希望高手們踴躍回答.