分析句子成分,每個句子都有主語和謂語；
第一個句子中主語是We,謂語是can't go back to,賓語是the days,到此處,已經(jīng)是一個完整的句子；然而when引導一個定語從句,修飾the days,譯成“……的那些日子”——下面的翻譯會有所不同,可以體會一下技巧,我在下面的第三個句子會說到轉換法.
第二個句子,to me作狀語,后面是完整的句子.
第三個句子,比較口語化,估計是莫個人的演講吧,everything后面省略了that,后面是一個定語從句,修飾everything,through和after這兩個詞在句子當中比較特殊,都是介詞,但是,翻譯成英文,要使用轉換法,將它們翻譯成動詞.
翻譯：我們再也無法回到過去.那時候,我們利用金融體系蒙蔽（愚弄）了美國大眾.在我們經(jīng)歷這些劇變之前,我就意識到,這不是個辦法.（后面的“這”表示前文愚弄大眾的事實.）
翻譯要多參考其他人的,進行不斷修改.我這只是個參考.