樓主是在開(kāi)玩笑嗎,一個(gè)有著五千年文明的民族,她的語(yǔ)言怎么可能會(huì)是一個(gè)騎馬打獵了數(shù)千年之久的游牧民族的語(yǔ)言可以翻譯并呈現(xiàn)得了的?!
其實(shí)不是翻譯的那個(gè)人水平不行,而是英語(yǔ)這門語(yǔ)言本身的底蘊(yùn)就不夠,有太多的中文詞匯,哪怕就是單獨(dú)的一個(gè)字,都需要整段英文、甚至是整篇英文去解釋,有時(shí)候還不一定能讓讀者聽(tīng)明白.
總之一句話,中華民族的語(yǔ)言太過(guò)博大精深,遠(yuǎn)不是區(qū)區(qū)的一個(gè)番邦游牧民族的語(yǔ)言能翻譯得了的.