鷸蚌相爭(zhēng),漁翁得利
趙①且伐燕②,蘇代③為燕謂惠王④曰：“今者臣來,過易水⑤,蚌方出暴⑥,而鷸⑦啄其肉,蚌合而箝其[2]喙⑧.鷸曰：“‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌.’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出,明日不出,即有死鷸.’兩者不肯相舍,漁者得而并禽（擒）之.今趙且伐燕,燕趙久相支,以敝大眾,臣恐強(qiáng)秦⑨之為漁父⑩也.故愿王之熟計(jì)之也.”
惠王曰：“善!”乃止.
――節(jié)選自《戰(zhàn)國(guó)策·燕策二》
譯文
趙王將要去攻打燕國(guó),蘇代為燕國(guó)去勸趙惠王說：“我這次來的時(shí)候,經(jīng)過易水,（看見）一只河蚌正張著殼曬太陽(yáng).有一只鷸鳥,伸嘴去啄河蚌的肉.河蚌連忙把殼合上,緊緊地鉗住了鷸鳥的嘴.鷸鳥就說：‘今天不下雨,明天不下雨,你就會(huì)死.’河蚌也對(duì)鷸說：‘今天不放開你,明天不放開你,你就會(huì)死!’兩個(gè)誰(shuí)也不肯放.漁夫看到了,就把它倆一齊捉去了.現(xiàn)在趙國(guó)要去攻打燕國(guó),燕趙兩國(guó)相持不下,日子久了,雙方的力量都消耗得很厲害.我擔(dān)心強(qiáng)大的秦國(guó)成為鷸蚌相爭(zhēng)中“漁父”那樣的角色.所以（我）希望大王仔細(xì)地考慮考慮.”惠王聽了,恍然大悟,說：“有道理!”便停止了攻打燕國(guó)的行動(dòng).