原詩
　自題小像　
靈臺無計逃神矢,
風(fēng)雨如磐暗故園.
寄意寒星荃不察,
我以我血薦軒轅.
靈臺：(書面語)心靈.
無計：無法.計：方法.
神矢：指古羅馬神話中愛神丘比特的箭.這句是把自己魂牽夢縈的祖國比做戀人.
磐：磐石,厚而重的石頭.
故園：故鄉(xiāng).
荃：荃草,一種香草,這里指民眾.
荃不察：化用《離騷》中“荃不察余之中情兮”句.
察,體察.
薦：名作動,獻,進獻（祭品）.
軒轅：黃帝.這里象征古老的中華大地和多災(zāi)多難的中華民族.
全詩譯文
我怎么做也不能從心中割舍游子對祖國故土的眷戀
祖國故鄉(xiāng)在風(fēng)雨飄搖的濃重黑暗之中
把希望寄托于民眾,但民眾還沒有覺醒,他們對我的希望還不能理解
我把我的鮮血敬獻給祖國,誓為中華民族的解放而犧牲