掌事;管事 動詞
當(dāng)涂掌事;當(dāng)權(quán)掌事
字詞翻譯;
今;現(xiàn)在 以;用 豈;難道 欲;想要 但;只
見;了解 耳;罷了 孰;誰 若;像 孤;我
及;到了.時(shí)候 過;到 與;和 大;非常
驚;驚奇 才;才干 略;謀略 復(fù);再 三;多
即;就 刮;擦 目;眼睛 待;看待 大兄;長兄
遂;于是.就 拜;叩拜 友;朋友
原文;
初,權(quán)為呂蒙曰：”卿今當(dāng)涂掌事,不可不學(xué)!”蒙辭以軍中多務(wù)．權(quán)曰：”孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪!但當(dāng)涉獵,見往事耳．青言多務(wù),贖若孤?孤常讀書,自以為大有所益.''蒙乃始就學(xué).及魯肅過尋陽,與蒙議論,大驚曰:"卿今者才略,非吳下阿蒙!''蒙曰:"士別三日,即更刮目相待,大兄何見事之晚乎!''肅遂拜蒙母,結(jié)友而別.
本文翻譯;
當(dāng)初,孫權(quán)對呂蒙說;"你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)掌事,不可以不學(xué)習(xí).''呂蒙以軍中事務(wù)繁多為由推托.孫權(quán)說;"我難道想要你當(dāng)一個(gè)研究經(jīng)書的博學(xué)之人嗎?你只不過應(yīng)該廣泛瀏覽,懂得過去的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)罷了.你說你的事情很多,誰像我事情那么多?我經(jīng)常讀書,自以為讀書大有好處.''呂蒙于是開始讀書.到了魯肅路過尋陽的時(shí)候,和呂蒙談?wù)摃r(shí),魯肅感到十分吃驚,說;"你現(xiàn)在的才干謀略,不在是當(dāng)年吳下的阿蒙了.''呂蒙說;"與有智之人分別三日,就應(yīng)該用新的眼光看待他,長兄認(rèn)清事物怎么就不能早一點(diǎn)看到它的發(fā)展情況呢/"魯肅于是拜見了呂蒙的母親,與呂蒙結(jié)為好友才分別.