謠傳（傳聞）他已被軟禁在家.有報(bào)道稱他已被拘留,也有報(bào)道稱他其實(shí)就在家中,正在主持各種會(huì)議,但只要他報(bào)告當(dāng)局便可以行動(dòng)自如.
as long as 在這里的意思是“只要...”
but 在這里的作用是說明“雖然他是在家主持會(huì)議,但是要自由進(jìn)出家門的話還是要報(bào)告當(dāng)局的”.
其實(shí)就是已經(jīng)被軟禁了,說的客氣點(diǎn),是在家主持會(huì)議,但實(shí)際上不能自由行動(dòng),要進(jìn)出家門的話必須報(bào)告當(dāng)局.
英文翻譯,和解釋
英文翻譯,和解釋
One rumor was that he had been placed under house arrest. There were reports indicating that he had been detained, while others said he was simply at home, conducting meetings, but was free to come and go as long as he informed authorities.（我需要準(zhǔn)確的翻譯, 尤其是后半段）（再解釋as long as, 在這里的意思,為甚麼后半句還有一個(gè)but,并解釋為甚麼會(huì)放一個(gè)but,在這里）
One rumor was that he had been placed under house arrest. There were reports indicating that he had been detained, while others said he was simply at home, conducting meetings, but was free to come and go as long as he informed authorities.（我需要準(zhǔn)確的翻譯, 尤其是后半段）（再解釋as long as, 在這里的意思,為甚麼后半句還有一個(gè)but,并解釋為甚麼會(huì)放一個(gè)but,在這里）
英語人氣：555 ℃時(shí)間：2019-08-31 14:38:28
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- As we all know,numbers____in e-mail English to standnfor words.
- 在一根長931米的注滿水的鑄鐵水管的一端敲一下,在另一端聽到三次聲音,為什么?
- who do these books belong to?who does these book
- Singular Number,Plural Number,Regular Plural
- which team __yesterday's match,chinese or french?A was win Bwon C did won D winning
- 請教為什么在美國或中國登月的照片上,作為背景的太空沒有一顆星星?
- 在平面直角坐標(biāo)系中,一動(dòng)點(diǎn)P從原點(diǎn)O出發(fā)按下面規(guī)律進(jìn)行移動(dòng),
猜你喜歡
- 1一根長314厘米的繩子在一根管子的外壁上恰好繞了十圈,如果這根管子的管壁厚為五毫米那么這根管子的橫截面
- 2薛譚學(xué)謳于秦青,未窮青之技,自謂盡之,遂辭歸.秦青弗止,踐行于郊外.
- 3干溫24.8 濕溫21 求相對(duì)濕度與空氣溫度?
- 4、粉刷62平方米的房間墻面,若每平方米需要涂料0.5升,在實(shí)際粉刷時(shí)要多用10%的涂料,粉刷完房間墻面要用
- 5姥姥的剪紙 課文 這篇課文的中心句是什么
- 6商店運(yùn)來1800千克蘋果第一天賣掉中總數(shù)的百分之二十,第二天賣掉剩余的百分之三十五,還剩多少千克蘋果
- 7用兩種正多邊形拼地板，其中的一種是正八邊形，則另一種正多邊形的邊數(shù)是（ ） A.正五邊形 B.正六邊形 C.正三角形 D.正四邊形
- 8一本書售價(jià)4元.如果樂樂買了這本書,則樂樂剩下的錢與天天的錢數(shù)之比為2:5；
- 9電容器335K代表什么意思
- 10已知X,Y大于0.（1除X）+（9除Y）=1,求X+Y的最小值
- 11m為非零有理數(shù),比較m,m分之1和負(fù)m的大小
- 12一道大學(xué)物理題,