【英語(yǔ)翻譯中的 邏輯之吻】我覺(jué)得,應(yīng)該用because,我錯(cuò)了嗎?激謝!
【英語(yǔ)翻譯中的 邏輯之吻】我覺(jué)得,應(yīng)該用because,我錯(cuò)了嗎?激謝!
Although the lesser cornstalk borer is widely distributed,
盡管小小的玉米緊蛀蟲(chóng),廣泛蔓延,(危害成災(zāi)),
measures to control it are necessary only in the South.
然而,控制手段在南部顯得十分必要.
【我的疑問(wèn)】以上是我的粗糙翻譯.從翻譯來(lái)看,很明顯的是,前后語(yǔ)句,應(yīng)該是因果邏輯關(guān)系啊?怎么搞的?我實(shí)在想不通啦.雖然說(shuō),我把句子翻譯出來(lái)啦?可覺(jué)得前后邏輯關(guān)系都怪怪的,感覺(jué)莫名奇妙.誰(shuí)能幫我解答一哈,這里為啥用到Although,而不用Because?這是為啥?
非常感謝!
Although the lesser cornstalk borer is widely distributed,
盡管小小的玉米緊蛀蟲(chóng),廣泛蔓延,(危害成災(zāi)),
measures to control it are necessary only in the South.
然而,控制手段在南部顯得十分必要.
【我的疑問(wèn)】以上是我的粗糙翻譯.從翻譯來(lái)看,很明顯的是,前后語(yǔ)句,應(yīng)該是因果邏輯關(guān)系啊?怎么搞的?我實(shí)在想不通啦.雖然說(shuō),我把句子翻譯出來(lái)啦?可覺(jué)得前后邏輯關(guān)系都怪怪的,感覺(jué)莫名奇妙.誰(shuí)能幫我解答一哈,這里為啥用到Although,而不用Because?這是為啥?
非常感謝!
其他人氣：132 ℃時(shí)間：2019-10-11 20:48:53
優(yōu)質(zhì)解答
不知有無(wú)上下文,現(xiàn)在我只能就這句話提出我的一個(gè)看法（不一定對(duì)）：雖然玉米蛀蟲(chóng)分布廣泛,但是只有在南方,防控手段才顯必要.（你的翻譯中末體現(xiàn)in the south前的only,我覺(jué)得你可能忽略了這個(gè)only,才導(dǎo)致理解偏差）
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- 他昨天因天下大雨沒(méi)去參加他朋友生日聚會(huì)的英語(yǔ)翻譯,用because和because of
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 你為什么要這樣對(duì)待我?（英語(yǔ)翻譯）
- 英語(yǔ)翻譯
- 中國(guó)共產(chǎn)黨全體代表大會(huì) 和全國(guó)人民代表大會(huì)各自的簡(jiǎn)稱(chēng)是什么?比如幾大.幾屆幾中全會(huì).
- 算式,某人乘船由A地順溜而下到B地,然后又乘船逆流而上至C地,共乘船3小時(shí).已知船在近水中速度為8KM一小時(shí),水流速度為2KM小時(shí),若AC兩地得距離為2KM則AB兩地距離為?
- 魯濱遜的遜是讀《xun還是sun》?
- 摩爾比怎么算
- 八下英語(yǔ)改錯(cuò)
- 實(shí)驗(yàn)室加熱約2mL液體,可以使用的儀器是
- 黑板在墻上英語(yǔ)用in還是on
猜你喜歡
- 1若直線l過(guò)拋物線y=ax2（a＞0）的焦點(diǎn)，并且與y軸垂直，若l被拋物線截得的線段長(zhǎng)為4，則a=_．
- 2“地”有幾個(gè)讀音?
- 3我忘不了你的鼓勵(lì),作文600字
- 4（1）已知：f(x)＝4x2?12x?32x+1，x∈[0，1]，求函數(shù)f（x）的單調(diào)區(qū)間和值域； （2）a≥1，函數(shù)g（x）=x3-3a2x-2a，x∈[0，1]，判斷函數(shù)g（x）的單調(diào)性并予以證明； （3）當(dāng)a≥1時(shí)，上述（1）、（
- 52x-(25-x)=8,x=
- 6Mary-----(see) her uncle the day after tomorrow.
- 7It is +時(shí)間段+since=?
- 8帶過(guò)字的二字詞語(yǔ)：過(guò)于激烈叫（ ）超過(guò)期望叫（ ）超過(guò)限度叫（ ）事情經(jīng)過(guò)叫（ ）
- 9甲乙倆人同時(shí)從相距100km的兩地相向而行,甲乙的速度分別是6KM/h和4KM/h,
- 10甲數(shù)的五分之一等于乙數(shù)的八分之一,甲數(shù)是乙數(shù)的百分之幾.
- 11已知f（x）=Inx^2,(x>0)的值域?yàn)閇-1,1],則其反函數(shù)的值域?yàn)?
- 12which city do you like best in China?