這句話沒(méi)有那么復(fù)雜,更沒(méi)有什么典故了.直譯來(lái)說(shuō)是：很多快樂(lè)在今天回來(lái)了.這難道沒(méi)有祝福的語(yǔ)氣嗎?從語(yǔ)法角度來(lái)說(shuō),這是一種中西方文化與語(yǔ)言的不同所導(dǎo)致的,就是說(shuō)英語(yǔ)不能直接翻譯為中文（直譯）,而要在理解其深層含義的基礎(chǔ)上進(jìn)行意譯.
比如說(shuō),外國(guó)人初次見(jiàn)面打招呼Greet時(shí)會(huì)說(shuō)：How do you do?這句話都知道是打招呼的意思,那是意譯,如果把這句話直譯呢?還有問(wèn)候的意思嗎?
你說(shuō)是這樣的嗎?
誰(shuí)能從語(yǔ)法角度分析一下"many happy returns of the day"?
誰(shuí)能從語(yǔ)法角度分析一下"many happy returns of the day"?
我知道是生日快樂(lè)的意思,還可以翻譯成年年有今日,歲歲有今朝.
但是誰(shuí)幫忙從語(yǔ)法角度具體分析這句話為什么這么翻譯?為什么能表達(dá)出這種祝愿的語(yǔ)氣?
如果這句話包含了某種典故,
我知道是生日快樂(lè)的意思,還可以翻譯成年年有今日,歲歲有今朝.
但是誰(shuí)幫忙從語(yǔ)法角度具體分析這句話為什么這么翻譯?為什么能表達(dá)出這種祝愿的語(yǔ)氣?
如果這句話包含了某種典故,
英語(yǔ)人氣：904 ℃時(shí)間：2020-05-21 00:32:14
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- many happy returns of the day是什么意思
- Wish you a happy birthday and many happy returns of the day .
- well its a big day for you and i wish you "MANY MANY HAPPY RETURNS OF THE DA 用英文應(yīng)該怎么回答?急
- Many happy returnd of the day.
- Happy birthday!/Many happiness returns of the day!
- 作文《我們》怎么寫(xiě)?
- 合唱隊(duì)女生人數(shù)比男生人數(shù)的2倍多5比男生的3倍少16,男女生各多少人?
- 一條環(huán)形跑道長(zhǎng)400米,甲練習(xí)騎自行車,平均每分鐘550米,乙練習(xí)跑步,平均每分鐘250米,兩人同時(shí)同地出發(fā).若兩人同向而行,則他們經(jīng)過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間首次相遇?
- 過(guò)直線外一點(diǎn)可以作無(wú)數(shù)條直線與已知直線平行．（_）
- 指數(shù)函數(shù)定義域,值域?
- 《別懂大二首（其一）》勉勵(lì)與自信的詩(shī)句是?
- 1.若n為正整數(shù),（n+11）²-n²的值總可以被k整除,則k等于（ ）
猜你喜歡
- 1英語(yǔ)翻譯
- 2一個(gè)時(shí)鐘的分針長(zhǎng)8厘米,它從上午8點(diǎn)走到12點(diǎn),分針的針尖共走了多少厘米?分針掃過(guò)的面積是多少?
- 3x+10-23.5=17 = =
- 4請(qǐng)問(wèn)這道英語(yǔ)語(yǔ)法題
- 5冰水混合物是純凈物嗎?
- 61.My mother __a teacher.
- 7等腰三角形的底邊長(zhǎng)20 cm，面積為100/33cm2，求它的各內(nèi)角．
- 8形容喜歡女生的詞語(yǔ)
- 9將30攝氏度100克硝酸鉀的飽和溶液蒸發(fā)掉10克水后,仍冷卻到30攝氏度,則蒸發(fā)前后溶液中保持不變的是
- 10a.2g氫氣b.2molNH3.c.9g水.d.1.806*10^24個(gè)硫酸分子,
- 11平行線分線段成比例逆定理是什么?有圖說(shuō)明就更好了!
- 12落霞與孤鶩齊飛,秋水共長(zhǎng)天一色的整詩(shī)誰(shuí)知道