1.A drug-addicted,blue-collar battler of a congressman,facing constituents livid at the closure of a shipyard,tells them that it was beyond saving but that at least he cares about them,unlike other colleagues.“I’m all you’ve got,” he bellows,promising a federally-funded jobs scheme.
2.Occasionally,humor goes beyond saving arguments,saving face or saving jobs；it can save life itself.
A drug-addicted,blue-collar battler of a congressman.of結構不是應該從后往前翻譯嗎?這半句話該怎么翻譯啊?
上面兩句話中的beyond saving 翻譯怎么正好相反啊?第一句是說不能挽救.第二句是說可以挽救,到底beyond saving,到底“超出挽救”是不能挽救還是能啊?