原文：浙江之潮,天下之偉觀也.自既望以至十八日為盛.方其遠(yuǎn)出海門,僅如銀線；既而漸進(jìn),則玉城雪嶺際天而來,大聲如雷霆,震撼激射,吞天沃日,勢極雄豪.”觀看錢江潮,南北兩岸均可.南岸的觀潮地帶都在沙地范圍之內(nèi),尤以青龍山、赭山一帶稱佳.每年八月中秋至十九日這幾天,幾十里之外的紅男綠女,要攜帶酒肴,趕到江邊欣賞這大自然的杰作.十八日午后潮水來臨之時,數(shù)十公里長堤之上,更是人山人海.據(jù)史料記載,南宋時期在這節(jié)日盛會中,還有一種經(jīng)過專門訓(xùn)練的水師,為看客作“弄潮”表演,宋代詩人潘閬稱：“弄潮兒向當(dāng)潮立,手把紅旗旗不濕”,指的就是這種情況.周密在《觀潮》中對此作了更為具體生動的描述：“善游者數(shù)百,皆披發(fā)紋身,手持十幅大彩旗,爭先鼓勇,溯迎而上,出沒于鯨波萬仞中,騰身百變,而旗尾略不沾濕,以此夸能,而豪民貴宦爭賞銀物.”現(xiàn)在看來,這種弄潮技藝簡直令人難以置信.可能他們的弄潮地點都選在杭州附近,以便南宋小朝廷的達(dá)官貴人們欣賞,而那里已是潮水的尾巴了.要是大潮地段,潮水每平方米有七噸多的沖擊力,幾千公斤重的護(hù)坡巨石常被卷走,可謂“滔天濁浪排空來,翻江倒海山為摧”,以身試潮是不堪一擊的.
　　譯文：江洶涌的海潮是天下間最壯觀的.從每年的八月十六至八月十八,這期間海潮最盛大.當(dāng)海潮從遠(yuǎn)方?？诔霈F(xiàn)的時候,只像一條白色的銀線一般,過了一會兒慢慢逼近,白浪高聳就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般,波濤好像從天上堆壓下來,發(fā)出很大的聲音,就像震耳的雷聲一般.波濤洶涌澎湃,猶如吞沒了藍(lán)天、沖洗了太陽,非常雄壯豪邁.楊萬里曾在詩中說：“海水涌起來,成為銀子堆砌的城市；錢塘江橫著,潮水給系上一條白玉的腰帶.”就像這樣一般.