And I should like so much to play,
當(dāng)我身旁恍若有一座游樂場(chǎng),（就是我還想多玩點(diǎn)）
To have to go to bed by day?
而我卻只能早早睡覺上床?
全文翻譯：
Bed in Summer —— by Robert Louis Stevenson
夏之眠
In winter I get up at night
冬日里我夜里起床,
And dress by yellow candle-light.
借著昏黃的燭光穿衣裳.
In summer quite the other way,
夏日里可不一樣,
I have to go to bed by day.
我不得不白日里就睡覺上床.
I have to go to bed and see
我只能在床上向外張望,
The birds still hopping on the tree,
小鳥們?nèi)栽跇渖媳谋奶?
Or hear the grown-up people’s feet
大人們的腳步聲
Still going past me in the street.
還在大街上回響.
And does it not seem hard to you,
你是否覺得這未免太荒唐,
When all the sky is clear and blue,
當(dāng)天空是那么蔚藍(lán)、明亮,
And I should like so much to play,
當(dāng)我身旁恍若有一座游樂場(chǎng),
To have to go to bed by day?
而我卻只能早早睡覺上床?