其實(shí)你這兩句話是同一個(gè)意思
第一句話是“不大可能申請到更多”,就是他申請了,但是申請數(shù)量有限,不能再申請更多
第二句話是“不太可能去申請更多”,這是要去申請了更多,但是不太可能申請到
兩句話是同一個(gè)意思
一個(gè)英語句子的理解問題
一個(gè)英語句子的理解問題
原句： Companies are unlikely to file many more patents for human DNA molecules
給出的翻譯：公司不大可能申請到更多的人類 DNA 分 子的專利
我自己的翻譯：公司不太可能去申請更多的人類DNA分子的專利
很明顯,一個(gè)意思是“公司要去申請,但是人家不給”,另一個(gè)是“公司根本不去申請”
請問這句話應(yīng)該怎么辨別這兩個(gè)意思應(yīng)該是哪個(gè)呢?
原句： Companies are unlikely to file many more patents for human DNA molecules
給出的翻譯：公司不大可能申請到更多的人類 DNA 分 子的專利
我自己的翻譯：公司不太可能去申請更多的人類DNA分子的專利
很明顯,一個(gè)意思是“公司要去申請,但是人家不給”,另一個(gè)是“公司根本不去申請”
請問這句話應(yīng)該怎么辨別這兩個(gè)意思應(yīng)該是哪個(gè)呢?
語文人氣：958 ℃時(shí)間：2020-04-06 03:35:16
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1世博會(huì)中國館的太陽能光伏發(fā)電系統(tǒng) 年均提供電能為1.08*10^13J,這意味著每年節(jié)約標(biāo)準(zhǔn)煤為（ ）噸（設(shè)標(biāo)準(zhǔn)煤完全燃燒,q煤=3.0*10^7J/kg）
- 2l理發(fā)師翻譯成英語
- 3在下列幾種現(xiàn)象中,系統(tǒng)動(dòng)量守恒的是
- 4王老師在新華書店購買了《童話精選》和《科學(xué)家的故事》一共花了116元,童話每本2
- 51 she also tried to teach him __ to be quiet because other people wanted to rest.A when B where
- 6求滿足條件：頂點(diǎn)在原點(diǎn)，關(guān)于x軸對(duì)稱，并且經(jīng)過點(diǎn)M（2，-4）的拋物線的標(biāo)準(zhǔn)方程，并求出此拋物線的準(zhǔn)線方程．
- 7“鐵錘錘碗錘不碎”.這句話覺得荒謬的理由是什么?覺得有道理的理由是什么?
- 8如圖,已知直線L1平行L2,且L3和L1、L2分別交于A、B兩點(diǎn),點(diǎn)P在直線AB上.
- 9什么無間
- 10333分之33乘101怎樣簡便計(jì)算
- 11用總分總的形式寫一篇作文
- 121.What do you not like?還是What don't you like?Why do you not like?還是Why don't you like?