"Its members do not believe in telling people what to do .”請問這句話怎么理解?
我看書上翻譯為："它的成員并不是想要告訴人們怎么辦"
其中"believe in”翻譯為“不想”,可是查很多資料,believe in是相信、信任的意思；怎么回事啊?英語詞匯怎么這么多意思啊?煩啊..搞不懂?...
那就這句話而言,我怎么知道這個do not believe in要翻譯為“不想”或“不會”抑或是“不愿意”等等,而脫離本身的“信任、相信”的意思?我是不是也可以理解成“不能”或是別的?
這樣所有的英文句子都可以憑主觀理解去翻譯,只要不過分,說得通就行?這是其一；
其二,按照這句話在文中的翻譯,既然有不想的意思,那么為何不直接寫成“Its members do not want to tell people what to do ”而非要用“believe in“這是為何?
如果這句話脫離文章單獨(dú)出來,你會怎么理解?還是說 只有“believe in“才適合當(dāng)時的語境?脫離出來就不會用這個詞了?
英語我還是門外漢,