這是《世說(shuō)新語(yǔ)》里的小故事
謝安一家皆能詩(shī),一日大雪,謝安首先吟詠道,“白雪紛紛何所似?”其侄兒謝朗接著吟詠道,“撒鹽空中差可擬.”其侄女謝道韞最后吟詠道,“未若柳絮因風(fēng)起.”這個(gè)故事在當(dāng)時(shí),一時(shí)傳為美談,就是在今天也是一個(gè)美談.
這兩句皆是描述冬日大雪的場(chǎng)景.兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬.”即,說(shuō)紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪就像把鹽撒在空中差不多.兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起.”即,說(shuō)還不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.
兄子胡兒曰：“撤鹽空中差可擬（1）.”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起（2）.”公大笑樂(lè).
【注釋】
“撒鹽”句：大意是,往天上撒鹽滿可以用來(lái)一比.差：甚；很.
“未若”句：大意是,比不上柳絮隨風(fēng)飛舞.按：以上兩句都仿效漢武帝“柏梁體”歌句,七言,每句用韻.
【譯文】
他哥哥的長(zhǎng)子胡兒說(shuō)：“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道韞說(shuō)：“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”