先把長(zhǎng)句化簡(jiǎn)
Because...,they relied on ... to justify sth. to be doing sth.
1. because從句已清楚；
2. rely on ... to do:
rely on 后面是復(fù)合賓語(yǔ),即賓語(yǔ)（precedents）+不定式充當(dāng)?shù)馁e語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)（to justify their claim ）,意思是：依賴先例去證明他們的主張.
3. justify ... to be ...
語(yǔ)法結(jié)構(gòu)同上,justify后同樣是復(fù)合賓語(yǔ),意思是：證明他們主張是法律；
4. to be merely declaring pre-existing law and not making up their own law是并列的兩個(gè)不定式補(bǔ)足語(yǔ),作their claim的補(bǔ)足語(yǔ)：
a）to be merely declaring pre-existing law 是僅只宣布著的先前的法律.
b）not (to be) making up their own law是沒(méi)有修訂著的他們自己的法律.
c）to be claring ... and not making是進(jìn)行時(shí)態(tài),即：正公布的...而不是正修訂的...
結(jié)構(gòu)清楚,翻譯就簡(jiǎn)單多了：
因?yàn)閲?guó)王的法官們?nèi)狈τ?guó)法律的書(shū)面記錄,他們就依賴先例[過(guò)去的判決]去證明他們的主張僅只是正宣布著的先前的法律而不是正修訂著的他們自己的法律.