1. 平時讀和聽是否夠多?我知道的絕大多數(shù)考下6級的人,基本上除了課本和備考資料（+一些電影電視?。┲鉀]有經(jīng)常讀、聽各種原版英語讀物或音像資料的習慣.所以積累不夠、語感不夠強、表達能力也就相應比較弱.這種情況下就開始搞翻譯,怕條件尚不成熟
2. 現(xiàn)在市面上很多翻譯書都是講翻譯理論的.這些書千萬別去看,純屬耽誤工夫.不少“翻譯理論專家”,自己的翻譯基本功都不過關(guān)、翻出來的東西錯誤百出,TA就敢搞理論、還出書!要看,就得看完全講翻譯技巧的書,比如如何在理解原文的基礎上拋開原文的句型、重新組句,等等.
3. 漢語的底子實際上比英語更重要.建議平時多看些語言比較規(guī)范的中文讀物,而不能把“網(wǎng)絡語言”帶進翻譯里來.