Feel oneself go
在讀老人與海英文版時,有幾句話感覺讀起來很別扭：
一、He had been on the point of feeling himself go each time.
二、He tried it once more and he felt himself going when he turned the fish.
三、...and he felt himself going before he started...
里面都有個 Feel himself go 句型,中文版是這樣翻譯的：
一、每次他都覺得自己差不多要昏倒了.
二、他又試了一次,把魚線拉得斜過來的時候,他又感到自己要昏倒.
三、……他還沒有動手就感到要昏過去了……
所以我認為應(yīng)該是【昏倒】的意思,可是我并沒有查到這種用法.